1
00:00:38,872 --> 00:00:42,615
"2007 ஆம் ஆண்டு கணக்கெடுப்பு சராசரி மாதாந்திரம் என்பதைக் காட்டுகிறது
ஹாங்காங் மக்களின் வருமானம் hk$10,100."

2
00:00:42,668 --> 00:00:47,207
ஆனால் இன்னும் 24% பேர் உள்ளனர்
இன்னும் அந்த வரிக்கு வரவில்லை.

3
00:00:47,589 --> 00:00:52,253
"கையளித்ததில் இருந்து, ஹாங்காங் மக்களின்
வருமானம் 1% அதிகரித்துள்ளது."

4
00:00:52,928 --> 00:00:55,214
"ஆனால் 2007 இல் மட்டும், வீட்டு விலைகள்
15% அதிகரித்துள்ளது."

5
00:00:56,390 --> 00:01:01,100
"ஹாங்காங்கில், 600 சதுர அடியில் ஒரு பிளாட்
$7 மில்லியனுக்கும் அதிகமாக செலவாகும்."

6
00:01:01,311 --> 00:01:08,899
"ஹார்பர் காட்சியுடன் கூடிய குடியிருப்புகள் அடையலாம்
ஒரு சதுர அடிக்கு hk$30,000."

7
00:01:09,653 --> 00:01:11,518
ஒரு பைத்தியக்கார நகரத்தில்

8
00:01:11,655 --> 00:01:13,771
ஒருவர் உயிர்வாழ வேண்டும் என்றால்

9
00:01:13,949 --> 00:01:17,612
ஒருவர் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்.

10
00:01:35,846 --> 00:01:43,218
இது உண்மைக் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

11
00:06:04,406 --> 00:06:10,151
"852" படங்கள் வரையறுக்கப்பட்ட பரிசுகள்

12
00:06:10,370 --> 00:06:16,331
மேக்கிங் ஃபிலிம் புரொடக்ஷன்ஸ் லிமிடெட் உற்பத்தி

13
00:06:18,545 --> 00:06:25,417
ஒரு பாங் ஹோ-சியுங் படம்

14
00:06:36,354 --> 00:06:40,017
ஜோசி மற்றும்

15
00:06:40,483 --> 00:06:45,352
ஈசன் சான்

16
00:06:45,822 --> 00:06:48,780
டெரெக் சாங் லாரன்ஸ் சௌ

17
00:06:49,826 --> 00:06:54,365
மிச்செல் ஒரு மடி மனிதன்

18
00:06:56,166 --> 00:06:59,203
பாடல் xiao Cheng zhou chu chu

19
00:07:00,170 --> 00:07:04,539
சுய் சியு கியூங் நார்மன் பாவ் ஹீ சிங்

20
00:07:04,966 --> 00:07:08,424
லோ ஹோய் பாங் பட்

21
00:07:09,012 --> 00:07:14,348
ஜூனோ மேக் பெலிக்ஸ் லோக் வோங் சிங்

22
00:07:17,604 --> 00:07:24,351
உங்களுக்கு பிடித்த புகைப்பட இயக்குனர்
காஃபர் வோங் சிமிங்

23
00:07:25,362 --> 00:07:29,401
உற்பத்தியின் போது மேன் லிம் வடிவமைத்தார்

24
00:07:29,824 --> 00:07:34,193
ஒலி வடிவமைப்பு tu duu-chih

25
00:07:35,163 --> 00:07:40,703
காட்சி விளைவுகள் ஹோ புய் கின் லியுங் வை கிட்
ng yuen fai மற்றும் Bart Wong

26
00:07:41,086 --> 00:07:45,250
சிறப்பு அலங்காரம் விதயா தீரத்தகுல்
மற்றும் ஆண்ட்ரூ லின்

27
00:07:47,050 --> 00:07:49,666
அதிரடி நடனம் சின் கா லோக்
மற்றும் வோங் வை ஃபை

28
00:07:49,803 --> 00:07:53,546
அசல் இசை கேப்ரியல் ராபர்டோ

29
00:07:53,723 --> 00:07:57,466
ஆசிரியர் wenders li hkse

30
00:08:01,856 --> 00:08:05,849
இணை தயாரிப்பாளர் கென்னி சான்

31
00:08:06,361 --> 00:08:10,730
வரிசை தயாரிப்பாளர்கள் டெரெக் சாங் மற்றும் ஜிம்மி வான்

32
00:08:11,783 --> 00:08:15,526
நிர்வாக தயாரிப்பாளர் ஆண்ட்ரூ ஓய்

33
00:08:15,745 --> 00:08:19,237
இணை தயாரிப்பாளர் ரேமண்ட் பத்தனவிரங்கூன்

34
00:08:19,833 --> 00:08:24,793
தயாரிப்பாளர்கள் கான்ராய் சான் ஜோசி ஹோ
மற்றும் சுபி லியாங்

35
00:08:26,214 --> 00:08:29,832
பாங் ஹோ-சியுங் டெரெக் சாங் எழுதியது
மற்றும் ஜிம்மி வான்

36
00:08:30,176 --> 00:08:35,842
"அசல் கதை, தயாரிக்கப்பட்டது
மற்றும் இயக்கியவர் பாங் ஹோ-சியுங்"

37
00:08:48,194 --> 00:08:49,775
காலை வணக்கம் ஐயா.

38
00:08:49,863 --> 00:08:51,819
நான் மிஸ்டர் சித்திடம் பேசலாமா?

39
00:08:51,990 --> 00:08:54,652
ஆம், நான் ஜெட்வே வங்கியிலிருந்து அழைக்கிறேன்.

40
00:08:54,743 --> 00:08:58,076
எங்கள் நிறுவனத்தைத் தேர்ந்தெடுத்ததற்கு நன்றி
இவ்வளவு காலம் வங்கி சேவை.

41
00:08:58,163 --> 00:09:00,620
நீங்கள் எங்கள் விபி என்பதால்,

42
00:09:00,707 --> 00:09:03,915
எனக்கு நேரம் ஒதுக்க அனுமதிப்பீர்களா?
வெகுமதி திட்டத்தை விளக்க...

43
00:09:06,588 --> 00:09:07,623
நல்ல மதியம் சார்.

44
00:09:07,756 --> 00:09:09,667
நான் திரு. ஓ கா-மிங்கிடம் பேசுகிறேனா?

45
00:09:09,758 --> 00:09:12,295
ஆம், எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நான் இருந்து அழைக்கிறேன்
ஜெட்வே வங்கி.

46
00:09:12,427 --> 00:09:14,088
தேர்ந்தெடுத்ததற்கு நன்றி...

47
00:09:16,264 --> 00:09:20,724
உண்மையில் இது ஒரு வகையான பேக்-அப் பணம்
உங்கள் கணக்கில்.

48
00:09:20,810 --> 00:09:24,644
நாங்கள் உங்களிடம் எதுவும் வசூலிக்க மாட்டோம்
அதிலிருந்து ஒரு பைசா கூட பயன்படுத்தவில்லை என்றால்.

49
00:09:24,731 --> 00:09:28,144
நீங்கள் வட்டி மட்டுமே செலுத்த வேண்டும்
நீங்கள் அந்த பணத்தை பயன்படுத்த தொடங்கும் போது.

50
00:09:28,234 --> 00:09:30,771
இப்போது வட்டி விகிதம் குறைவாக இருப்பதால்,

51
00:09:30,862 --> 00:09:33,444
ஒரு நாளைக்கு ஒரு டாலர் மட்டுமே.

52
00:09:33,531 --> 00:09:37,240
இதன் பொருள், இது அனைத்தும் எவ்வளவு காலம் என்பதைப் பொறுத்தது
கடன் உள்ளது.

53
00:09:37,327 --> 00:09:41,286
உதாரணமாக, கடன் என்றால்
எட்டு நாட்கள், பின்னர் ...

54
00:09:42,707 --> 00:09:44,413
நீங்கள் எங்கள் வாடிக்கையாளர் என்பதால்,

55
00:09:44,542 --> 00:09:46,533
அதனால்தான் உங்கள் தொலைபேசி எண் எங்களிடம் உள்ளது...

56
00:09:49,547 --> 00:09:53,131
ஆம், நான் ஆழ்ந்த மன்னிப்பு கேட்கிறேன், திரு.

57
00:09:54,302 --> 00:09:55,667
நான் உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

58
00:09:55,762 --> 00:09:59,129
நாங்கள் உங்களை மீண்டும் அழைக்க மாட்டோம். மன்னிக்கவும்.

59
00:10:06,981 --> 00:10:08,562
யாராவது கடன் வாங்க விரும்பினால்,

60
00:10:08,650 --> 00:10:10,390
யாரோ ஒருவர் கடன் கொடுக்க விரும்புகிறார்.

61
00:10:10,485 --> 00:10:11,941
பின்னர் யாரும் இழக்க மாட்டார்கள்.

62
00:10:12,070 --> 00:10:14,186
யாராவது tu கடன் அறிக்கையை அனுப்ப முடியாவிட்டால்,

63
00:10:14,280 --> 00:10:15,986
அவர் தனது பற்று செலுத்த முடியாது என்று அர்த்தம்.

64
00:10:16,116 --> 00:10:19,279
கிட்டத்தட்ட நாம் அப்படித்தான்
ஒருவரை அவரது அழிவுக்கு அழைத்துச் செல்கிறது.

65
00:10:19,369 --> 00:10:22,907
எங்கள் வாடிக்கையாளர்களால் கடனை செலுத்த முடியவில்லை என்றால்,

66
00:10:22,997 --> 00:10:25,267
எங்கள் வங்கி சிலருக்கு கடனை விற்றுவிடும்
அதை வரிசைப்படுத்த கடன் சுறா நிறுவனங்கள்.

67
00:10:25,291 --> 00:10:26,701
அதே கதைதான்.

68
00:10:26,793 --> 00:10:29,375
இந்த காகிதங்களை எல்லாம் கொடுக்கலாம்
மனிதனின் உறவினர்.

69
00:10:29,462 --> 00:10:32,249
அவனுடைய உயிரைக் காப்பாற்றுவது போல.

70
00:10:32,757 --> 00:10:34,668
நீங்கள் என்னை சிந்திக்க அனுமதிக்கிறீர்களா?

71
00:10:34,843 --> 00:10:35,945
இது ஒரு எளிய கணிதக் கேள்வி.

72
00:10:35,969 --> 00:10:37,755
எங்கள் வழக்கமான வாடிக்கையாளர்களிடமிருந்து நாங்கள் பெற்றவை.

73
00:10:37,846 --> 00:10:39,757
ஒவ்வொன்றும் hk$6,000 சம்பாதிக்கிறோம்
மில்லியன் கடன்.

74
00:10:39,848 --> 00:10:42,134
இப்போது நாம் ஒவ்வொருவரும் $8,000 சம்பாதிக்கிறோம்.

75
00:10:42,267 --> 00:10:43,302
கேள்வியே இல்லை.

76
00:10:43,434 --> 00:10:44,924
வேலை முடிந்ததும் மசாஜ் செய்ய செல்வோம்.

77
00:10:45,019 --> 00:10:45,633
ஆம்.

78
00:10:45,728 --> 00:10:47,764
இல்லை, நான் இன்றிரவு வேலை செய்ய வேண்டும்.

79
00:10:47,856 --> 00:10:49,721
நீங்கள் சோர்வடைந்து விடுவீர்கள்.

80
00:10:49,858 --> 00:10:50,973
அதை வெட்டு, போகலாம்.

81
00:11:19,262 --> 00:11:22,379
இது புதிதாக வந்துள்ள பிராண்ட், மாதா ஹரி.

82
00:11:22,515 --> 00:11:25,177
முழு சேகரிப்பும் சிறப்பு சலுகையில் உள்ளது.

83
00:11:35,904 --> 00:11:38,896
இது சமீபத்திய நெய்த தோல் ஃபேஷன்,
இத்தாலியில் இருந்து.

84
00:11:39,991 --> 00:11:41,777
முயற்சிக்கவும்.

85
00:11:42,202 --> 00:11:45,319
வணக்கம், நான் கிளம்பிவிட்டேன், உங்களுக்கு என்ன?

86
00:11:45,788 --> 00:11:47,528
நாம் ஏன் சில இனிப்புகளைப் பிடிக்கச் செல்லக்கூடாது?

87
00:11:47,582 --> 00:11:48,992
நான் இன்னும் கிளம்பவில்லை.

88
00:11:49,459 --> 00:11:51,854
நீங்கள் ஏன் முதலில் சிலவற்றைப் பிடிக்கக்கூடாது
ஹோட்டல் அறையில் எனக்காக காத்திருப்பாயா?

89
00:11:51,878 --> 00:11:53,209
சரி.

90
00:11:58,009 --> 00:11:59,874
ஒரு மணி நேரமா அல்லது ஒரே இரவில் தங்குவதா?

91
00:11:59,969 --> 00:12:01,675
- மணிநேரம்.
- இந்த வழியில்.

92
00:12:05,016 --> 00:12:06,552
உங்கள் குடும்பப்பெயர்?

93
00:12:07,060 --> 00:12:08,391
சான்.

94
00:12:13,816 --> 00:12:14,816
எவ்வளவு?

95
00:12:14,859 --> 00:12:16,645
$380.00

96
00:12:17,111 --> 00:12:18,271
மாற்றத்தை வைத்திருங்கள்.

97
00:12:18,446 --> 00:12:19,526
நன்றி.

98
00:12:19,614 --> 00:12:22,356
எனக்காக இதை ஃப்ரிட்ஜில் வைக்க முடியுமா?

99
00:12:22,450 --> 00:12:23,735
நான் அதை பிறகு தருகிறேன்.

100
00:12:23,868 --> 00:12:24,653
நிச்சயமாக.

101
00:12:24,744 --> 00:12:25,859
தயவுசெய்து கதவைப் பூட்டுங்கள்.

102
00:12:25,954 --> 00:12:27,319
நன்றி.

103
00:13:21,259 --> 00:13:22,361
நான் அதை டாக்ஸியில் வைத்தேன்.

104
00:13:22,385 --> 00:13:24,592
வருகிறேன் என்று சொல்லவில்லையா?

105
00:13:25,054 --> 00:13:27,261
அந்த கொரியர்களை உங்களுக்குத் தெரியாது.

106
00:13:28,057 --> 00:13:30,924
அவர்கள் நாள் முழுவதும் குடிக்கலாம்.

107
00:13:31,477 --> 00:13:33,889
அவர்கள் இன்று இரவு 8 பாட்டில்கள், விஸ்கிகள் குடித்தனர்.

108
00:13:33,938 --> 00:13:35,678
அவற்றில் 6 மட்டுமே.

109
00:13:36,316 --> 00:13:38,602
ஏறக்குறைய மது அருந்தும் போட்டிதான்.

110
00:13:41,821 --> 00:13:43,607
கொஞ்சம் தேநீர் அருந்துங்கள்.

111
00:13:44,782 --> 00:13:46,238
நன்றி.

112
00:13:53,958 --> 00:13:55,619
எனக்கு ஒரு ஜோக் கிடைத்தது.

113
00:13:56,044 --> 00:14:00,378
ஒரு வாடிக்கையாளர், அவருடன் பிரிந்தவர்
காதலி.

114
00:14:01,758 --> 00:14:03,749
அவர் கொரியர்.

115
00:14:04,260 --> 00:14:06,501
கொரிய ஆண்களை தெரியுமா...

116
00:14:07,055 --> 00:14:10,343
பெண்களை அடித்தார்கள்.

117
00:14:11,893 --> 00:14:15,226
இரண்டு வருடங்களாக அவளைப் பார்க்கிறான்.

118
00:14:15,438 --> 00:14:19,147
திருமணம் செய்து கொள்ள திட்டமிட்டனர்.

119
00:14:20,109 --> 00:14:24,022
ஓரிரு நாட்களுக்கு முன்பு,
பெண் பிரிந்து செல்ல விரும்பினாள்.

120
00:14:25,365 --> 00:14:27,526
அவன் அவளைப் பற்றி போதிய அக்கறை காட்டவில்லை என்றாள்.

121
00:14:27,617 --> 00:14:30,654
கொரிய பையன் அவளிடம் ஏன் என்று கேட்டான்.

122
00:14:32,997 --> 00:14:36,615
அவள், "உனக்கு என் மீது அக்கறை இருந்தால்" என்றாள்.

123
00:14:39,003 --> 00:14:41,915
"அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் என்னை அடிக்கக்கூடாது?"

124
00:14:43,591 --> 00:14:47,880
"நீ என்னை அடித்ததில்லை, ஒருமுறை கூட,
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில்."

125
00:14:49,097 --> 00:14:53,386
"நான் மிகவும் தாமதமாக, அடிக்கடி திரும்பிச் சென்றேன்."

126
00:14:55,269 --> 00:15:00,855
"மேலும் நான் வேறு சில ஆண்களுடன் உல்லாசமாக இருந்தேன்
இரவு விடுதிகள், ஆனால் நீங்கள் என்னை அடிக்கவே இல்லை."

127
00:15:00,942 --> 00:15:05,561
“அதாவது நீ என்னை காதலிக்கவே இல்லை.
அதை நிறுத்திவிடலாம்."

128
00:15:52,577 --> 00:15:53,657
வணக்கம்?

129
00:15:54,912 --> 00:15:57,324
ஆம், நான் மீட்டிங்கில் இருக்கிறேன்.

130
00:16:02,044 --> 00:16:04,706
இல்லை, நான் கழிப்பறையில் இருக்கிறேன்.

131
00:16:09,844 --> 00:16:11,800
ஆம், நான் விரைவில் திரும்பி வருவேன்.

132
00:16:12,555 --> 00:16:15,217
முதலில் எங்கள் சிறுமியை தூங்கச் செய்.

133
00:16:16,642 --> 00:16:18,428
அவ்வளவுதான்.

134
00:16:45,046 --> 00:16:46,456
மன்னிக்கவும்.

135
00:16:46,589 --> 00:16:47,669
என்ன ஆச்சு?

136
00:16:47,798 --> 00:16:51,416
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், அந்த மனிதன்
நேற்று இரவு எனக்காக வந்தது.

137
00:16:51,511 --> 00:16:53,297
அவர் எப்போது கிளம்பினார்?

138
00:16:53,429 --> 00:16:57,138
அந்த மனிதனா? நள்ளிரவு 2 மணியளவில் அவர் புறப்பட்டார்.

139
00:16:58,976 --> 00:17:00,716
நன்றி.

140
00:17:01,854 --> 00:17:03,014
மிஸ்.

141
00:17:03,189 --> 00:17:05,805
நீங்கள் இன்னும் பணம் செலுத்தவில்லை.

142
00:17:06,108 --> 00:17:08,144
நேற்றிரவு நான் பணம் செலுத்தவில்லையா?

143
00:17:08,236 --> 00:17:10,272
ஆம், நீங்கள் மணிநேர கட்டணத்தை மட்டுமே செலுத்தியுள்ளீர்கள்.

144
00:17:10,363 --> 00:17:14,606
இப்போது நீங்கள் ஒரே இரவில் தங்கினீர்கள், அந்த மனிதர்
எதையும் செலுத்தவில்லை.

145
00:17:50,695 --> 00:17:52,936
வணக்கம்.

146
00:17:56,367 --> 00:17:58,107
தயவுசெய்து முதலில் பாருங்கள்.

147
00:18:01,581 --> 00:18:06,200
வழக்கம் போல், $6480 ஐ 5 ஆக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது,
அது எவ்வளவு?

148
00:18:06,252 --> 00:18:07,913
நான் ஏற்கனவே செய்கிறேன் என்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

149
00:18:07,962 --> 00:18:09,918
$6,480 ஐ 5 ஆல் வகுக்கவும்.

150
00:18:10,047 --> 00:18:11,662
நாம் ஒவ்வொருவரும் $1,296 பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.

151
00:18:11,757 --> 00:18:15,716
மேலும் மனிதன் இரண்டு பங்குகளை எடுத்துக் கொள்கிறான்.

152
00:18:15,928 --> 00:18:17,793
நீங்கள் இருவரும் போனி மற்றும் கிளைட் போன்றவர்கள்.

153
00:18:17,930 --> 00:18:19,966
மனிதன் இரண்டை எடுத்துக்கொள்கிறான், அதாவது நீங்கள் இருவர்
மூன்று எடுக்குமா?

154
00:18:20,099 --> 00:18:22,886
ஆம், நாங்கள் இருவரும் குடும்பம்.

155
00:18:23,019 --> 00:18:25,055
ஏய், மனிதனே, இதற்கு நிறைய செலவாகும்
ஒரு பெண்ணை வைத்திருங்கள்.

156
00:18:25,146 --> 00:18:27,291
ஏனென்றால் நான் அவருக்கு வழங்குகிறேன்
இரவில் கூடுதல் சேவையுடன்.

157
00:18:27,315 --> 00:18:29,522
அதை வெட்டி விடுங்கள். மிகவும் கொடூரமானது.

158
00:18:30,067 --> 00:18:32,023
ஏய், ஈஸ்டரில் டோக்கியோவுக்குச் செல்வது எப்படி?

159
00:18:32,069 --> 00:18:34,060
கடந்த முறை நான் மிகவும் மலிவான ஹோட்டலைக் கண்டேன்
கபுகிச்சோ.

160
00:18:34,196 --> 00:18:35,481
ஒரு இரவுக்கு 7,000 யென் மட்டுமே.

161
00:18:35,615 --> 00:18:36,821
ஆஹா, கபுகிச்சோ? நைஸ்.

162
00:18:36,907 --> 00:18:39,523
அங்கே சில முட்டாள்களைப் பார்க்க உங்களுக்கு தைரியம் இல்லையா,
நான் உங்கள் டிக் வெட்டி விடுகிறேன்.

163
00:18:39,660 --> 00:18:40,900
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், ஷீங்?

164
00:18:40,995 --> 00:18:42,735
இல்லை, நான் வெளியே இருக்கிறேன். நீங்கள் வேடிக்கையாக இருங்கள்.

165
00:18:42,997 --> 00:18:45,784
காமன், பணத்தை விரயம் செய்வது எங்களுடையது மட்டுமே
மீட்பு.

166
00:18:46,834 --> 00:18:51,794
இல்லை, என்னால் அதை வாங்க முடியாது.
எனது சேமிப்புகள் அனைத்தும் செலவாகும்.

167
00:18:52,173 --> 00:18:55,916
நான் அதை ஒரு பிளாட் வாங்க பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்.

168
00:18:56,052 --> 00:18:57,052
எங்கே வாங்க வேண்டும்?

169
00:18:57,136 --> 00:18:58,626
எண். 1 விக்டோரியா விரிகுடா.

170
00:18:58,763 --> 00:19:00,845
வாருங்கள், அது வெகு தொலைவில் உள்ளது
விலை உயர்ந்தது, ஏன்?

171
00:19:00,931 --> 00:19:02,887
அவளுக்கு சிறுவயது தொல்லை இருக்கிறது
அந்த இடத்துடன்.

172
00:19:03,017 --> 00:19:05,884
வாழ்க்கை மிகவும் குறுகியது. எனக்கு வேண்டாம்
அடமானத்தில் என் வாழ்க்கையை வீணடிக்க.

173
00:19:05,978 --> 00:19:07,184
எனவே, நாங்கள் செல்கிறோமா இல்லையா?

174
00:19:07,271 --> 00:19:09,603
முற்றிலும் ஆம். காட்டு சாப்பிடுவோம், குடிப்போம்.

175
00:19:09,815 --> 00:19:11,146
மற்றும் நீங்கள்?

176
00:19:11,442 --> 00:19:14,434
நீங்கள் அதை அனுபவிக்கவும்.

177
00:19:36,884 --> 00:19:40,217
அவர் கோல்ஃப் விளையாட சீனா சென்றுள்ளார்
நள்ளிரவில் தனது முதலாளியுடன்.

178
00:19:40,304 --> 00:19:42,135
பின்னர் அவர் தனது வீட்டிற்கு செல்கிறார்
கூட்டங்களுக்கான தொழிற்சாலை.

179
00:19:42,264 --> 00:19:44,971
மேலும் அவர் தனது உடன் கரோக்கிக்கு செல்கிறாரா
இரவில் முதலாளி?

180
00:19:45,059 --> 00:19:47,766
அவருடைய முதலாளிக்கு குடும்பம் இல்லையா?

181
00:19:47,978 --> 00:19:50,098
இவர்கள் ஏன் இவ்வளவு ஆற்றல் மிக்கவர்கள்?
அவர்கள் ஓய்வெடுப்பதில்லையா?

182
00:19:50,147 --> 00:19:52,058
எந்த வகையான கோல்ஃப் விளையாட்டு வாரத்தில் 4 நாட்கள் நீடிக்கும்?

183
00:19:52,108 --> 00:19:54,975
எல்லா ஆண்களும் அக்கறை காட்டுகிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
19 வது துளை மட்டுமே.

184
00:19:55,027 --> 00:19:58,064
அவர்களுக்குத் தெரிந்த ஒரே ஓட்டை அதுதான்
விளையாட.

185
00:19:58,447 --> 00:20:00,567
கோல்ஃப் மைதானங்கள் என்று எப்போதும் சொல்வார்கள்
சீனாவில் சிறப்பாக உள்ளன.

186
00:20:00,616 --> 00:20:02,527
அதுதான் விபச்சாரத்திற்கான அவர்களின் ரகசிய குறியீடு.

187
00:20:02,660 --> 00:20:05,993
எம்மாவின் முதலாளி ஏன் வீட்டிற்கு வரவில்லை?

188
00:20:06,205 --> 00:20:10,824
என் முதலாளியும் வீட்டுக்கு வருவதில்லை.

189
00:20:13,921 --> 00:20:20,633
ஒரு நாள் இரவு அவர் கிசுகிசுப்பதை நான் கேட்டேன்
சமையலறையில் தொலைபேசி.

190
00:20:22,263 --> 00:20:26,552
அவன் எஜமானியை வேறு இடத்தில் வைத்திருக்க வேண்டும்.

191
00:20:26,726 --> 00:20:28,591
அவர் குழப்புவது பரவாயில்லை
விபச்சாரிகளுடன்.

192
00:20:28,728 --> 00:20:30,389
நான் அதை ஜிம்மிற்கு செல்வது போல் கருதுகிறேன்.

193
00:20:30,438 --> 00:20:33,054
சீனாவில் ஒரு எஜமானியை வைத்திருப்பது இருக்கும்
ஒரு கனவு.

194
00:20:33,649 --> 00:20:35,890
உங்கள் கணவர் செய்வது போலவே.

195
00:20:36,110 --> 00:20:37,441
நீ பிச்சு.

196
00:20:37,570 --> 00:20:40,232
மன்னிக்கவும், இப்போது என்ன நடக்கிறது?

197
00:20:40,364 --> 00:20:42,404
உங்கள் கணவருக்கு இடையே என்ன நடக்கிறது
மற்றும் அந்த பெண்?

198
00:21:34,877 --> 00:21:36,913
அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன். இது அசாதாரணமானது.

199
00:21:37,046 --> 00:21:38,377
நான் இப்போது கிளம்பிவிட்டேன்.

200
00:21:40,341 --> 00:21:41,171
வணக்கம்.

201
00:21:41,217 --> 00:21:42,832
"ஹலோ, என்ன செய்கிறாய்?"

202
00:21:42,968 --> 00:21:44,196
"நீங்கள் ஏன் உங்கள் குரலைக் குறைக்கிறீர்கள்?"

203
00:21:44,220 --> 00:21:45,505
நான் வேலை செய்கிறேன்.

204
00:21:45,638 --> 00:21:47,094
"சொல்ல மறந்துட்டேன்."

205
00:21:47,181 --> 00:21:49,217
"நீங்க 2 பாட்டில் விஸ்கி கொண்டு வா
மேலே வா."

206
00:21:49,308 --> 00:21:50,969
"கார்கேஜ் கட்டணம் மிகவும் அதிகமாக உள்ளது."

207
00:21:51,060 --> 00:21:52,971
"அவர்களைக் கடத்துங்கள். சரியா?"

208
00:21:53,187 --> 00:21:54,187
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

209
00:21:54,271 --> 00:21:55,707
"ஏய், எனக்கு இரண்டு சிகரெட் பாக்கெட் வாங்கிக் கொடு."

210
00:21:55,731 --> 00:21:57,167
"நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? இரண்டு சிகரெட் பாக்கெட்டுகள்."

211
00:21:57,191 --> 00:21:59,181
"பெட்டி தொகுப்பு."

212
00:21:59,360 --> 00:22:00,725
ஆம், எனக்கு கிடைத்தது.

213
00:22:00,861 --> 00:22:03,853
"12க்கு முன்னாடி வா.
எங்களிடம் கேக் வெட்ட வேண்டும்."

214
00:22:03,948 --> 00:22:07,190
"மேலும் பணியாளர்களை அனுமதிக்காதீர்கள்
நீங்கள் கடத்துவதைப் பார்க்கிறீர்களா, சரியா?"

215
00:22:14,625 --> 00:22:15,811
"உனக்கு இங்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?"

216
00:22:15,835 --> 00:22:17,325
நான் வந்ததும் உங்களை அழைக்கிறேன்.

217
00:23:54,141 --> 00:23:56,348
உதவி... உதவி...

218
00:23:58,270 --> 00:24:02,980
உதவுங்கள்... யாராவது உதவுங்கள்!

219
00:24:31,053 --> 00:24:33,590
உதவி!

220
00:27:04,498 --> 00:27:10,835
1991 -

221
00:27:30,524 --> 00:27:33,311
வணக்கம்? நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

222
00:27:33,443 --> 00:27:34,774
இது ஷீயுங்.

223
00:27:35,070 --> 00:27:36,435
ஆம், நான் கேட்கிறேன்.

224
00:27:40,409 --> 00:27:43,116
நீர் பாம்பு என்றால் என்ன? முடிந்துவிட்டது.

225
00:27:43,787 --> 00:27:47,029
நீர்ப்பாம்பு என்பது ஒரு வகை பாம்பு.
நீளமாகவும் பெரியதாகவும் இருக்கிறது.

226
00:27:47,166 --> 00:27:50,033
செல்லம், கீழே போய் தாத்தாவிடம் சொல்லுங்கள்
இது இரவு உணவு நேரம்.

227
00:27:50,836 --> 00:27:53,498
நான் வெட்டுவேன். நான் கீழே செல்ல வேண்டும்.

228
00:27:53,589 --> 00:27:55,830
விடைபெறுகிறேன். முடிந்துவிட்டது.

229
00:27:58,177 --> 00:27:59,508
தாத்தா.

230
00:28:00,304 --> 00:28:03,011
இரவு உணவு தயார் என்று அம்மா கூறுகிறார்.

231
00:28:03,390 --> 00:28:06,473
வா. என்னுடன் உட்காருங்கள்.

232
00:28:11,148 --> 00:28:16,268
உங்களால் பார்க்க முடியுமா என்று தெரியவில்லை
நீ வளரும் போது இங்கிருந்து கடல்.

233
00:28:16,320 --> 00:28:17,856
ஓ தாத்தா.

234
00:28:17,988 --> 00:28:21,446
நீங்கள் ஒரு மாலுமியாக இருந்தீர்கள், பார்த்தீர்களா?
தண்ணீர் பாம்பு?

235
00:28:21,658 --> 00:28:22,943
இதை ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

236
00:28:23,035 --> 00:28:26,744
உள்ளே தண்ணீர் பாம்பு இருப்பதாக ஜிம்மி கூறினார்
அவரது வீடு.

237
00:28:30,209 --> 00:28:31,494
ஷுங்...

238
00:28:31,835 --> 00:28:33,917
நாம் நகர வேண்டும் என்றால்,

239
00:28:34,004 --> 00:28:35,335
நீங்கள் எங்கு விரும்புகிறீர்கள்?

240
00:28:35,464 --> 00:28:37,170
நாம் ஏன் நகர வேண்டும்?

241
00:28:37,257 --> 00:28:40,340
பிறகு இனி ஜிம்மியுடன் என்னால் விளையாட முடியாது.

242
00:28:40,427 --> 00:28:43,715
மேலும் கடலைப் பார்க்க முடியாது.

243
00:28:47,684 --> 00:28:50,096
ஏவ் மரியா.

244
00:28:50,312 --> 00:28:55,602
கடல் காட்சியுடன் கூடிய ஒரு பிளாட் வேண்டும் என்று பிரார்த்திக்கிறேன்.

245
00:28:56,109 --> 00:29:00,853
அப்புறம் தாத்தா செய்ய வேண்டியதில்லை
தினமும் துறைமுகத்திற்கு நடக்க வேண்டும்.

246
00:29:01,323 --> 00:29:03,985
இல்லை, நாங்கள் நகரவில்லை!

247
00:29:04,201 --> 00:29:07,614
அவர் மாலுமியாக இருந்ததால்,
அவர் கடல்களை நேசிக்கிறார்.

248
00:29:07,746 --> 00:29:11,330
பிறகு நான் அவரைத் தேடிப் போக வேண்டியதில்லை
தினமும்.

249
00:29:11,458 --> 00:29:14,746
ஆனால் நான் நகர விரும்பவில்லை.

250
00:29:14,836 --> 00:29:17,418
நான் ஜெபிப்பதை உங்களால் கேட்க முடிந்தால்,

251
00:29:17,506 --> 00:29:22,967
கடல் காட்சியுடன் கூடிய சாளரத்தை எங்களுக்குக் கொடுங்கள்.

252
00:29:23,262 --> 00:29:26,925
தந்தை மற்றும் மகன் பெயரில்
மற்றும் பரிசுத்த ஆவியின்.

253
00:29:27,057 --> 00:29:28,718
ஆமென்.

254
00:29:35,899 --> 00:29:37,014
தேன்.

255
00:29:38,485 --> 00:29:40,567
அவர்கள் பிடிபடுவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

256
00:29:40,654 --> 00:29:42,736
அபத்தமானது. அவர்கள் ஒருபோதும் பிடிபடுவதில்லை.

257
00:29:42,823 --> 00:29:44,688
அவர்கள் செய்தாலும். அடையாளம் காணச் செல்லத் துணிந்தவர்
அவர்களை?

258
00:29:44,741 --> 00:29:46,678
அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள் என்று நீங்கள் பயப்படவில்லையா?
பழிவாங்குவதா?

259
00:29:46,702 --> 00:29:48,317
ஃபக் இட்.

260
00:29:48,453 --> 00:29:51,320
ஹாங்காங் கடத்தப்படப் போகிறது
விரைவில் சொத்து டெவலப்பர்களால்.

261
00:29:51,415 --> 00:29:52,495
விரைவில் என்ன?

262
00:29:52,582 --> 00:29:54,698
அவர்கள் அதை ஏற்கனவே செய்திருக்கிறார்கள்.

263
00:29:54,918 --> 00:29:57,455
சத்தியம் செய்யாதே. குழந்தைகள் சுற்றி இருக்கிறார்கள்.

264
00:29:59,339 --> 00:30:00,339
உன் அம்மாவை குடு.

265
00:30:00,465 --> 00:30:01,921
ஃபக் யூ. அடடா கும்பல்.

266
00:30:02,092 --> 00:30:03,582
ஃபக் யூ.

267
00:30:03,802 --> 00:30:05,918
நீ போய்விடாதே, கழுதை!

268
00:30:06,054 --> 00:30:08,045
ஃபக்கிங் கும்பலா?

269
00:30:08,140 --> 00:30:10,722
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம். நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.

270
00:30:13,687 --> 00:30:17,475
உங்கள் இடம் ஏன் இருட்டாக இருக்கிறது? முடிந்து...

271
00:30:18,275 --> 00:30:22,439
சில கழுதைகள் வெட்டியிருக்கிறார்கள் என்று என் அப்பா சொன்னார்
எங்கள் கம்பிகள். முடிந்து...

272
00:30:23,155 --> 00:30:26,192
ஓ, நீங்கள் சத்தியம் செய்தீர்கள். முடிந்து...

273
00:30:26,742 --> 00:30:29,074
என் அப்பா அவர்களை அப்படித்தான் அழைப்பார்.

274
00:30:29,202 --> 00:30:31,818
கழுதை என்பது திட்டு வார்த்தை அல்ல. முடிந்து...

275
00:30:32,622 --> 00:30:34,863
அப்படியென்றால் அந்த கழுதைகள் ஏன்...

276
00:30:35,208 --> 00:30:39,451
உங்கள் மின் கம்பிகளை அறுத்தீர்களா? முடிந்து...

277
00:30:39,546 --> 00:30:42,913
எங்களை நகர்த்தும்படி கட்டாயப்படுத்த விரும்புகிறார்கள் என்று அப்பா கூறினார்.

278
00:30:43,008 --> 00:30:44,544
நாம் நகர்ந்தால்

279
00:30:44,634 --> 00:30:48,547
அப்போது அந்த அயோக்கியர்கள் நம்மை இடித்து தள்ளலாம்
கட்டிடம். முடிந்து...

280
00:30:49,014 --> 00:30:52,222
ஓ இதோ மீண்டும் வா. முடிந்து...

281
00:30:52,476 --> 00:30:55,889
இல்லை, கழுதை என்பது ஒரு திட்டு வார்த்தை அல்ல.

282
00:30:57,522 --> 00:31:01,390
ஏய், நாம் ஏன் வார்த்தையை கைவிடக்கூடாது
இனிமேல் "முடிந்ததா"?

283
00:31:01,485 --> 00:31:03,692
ஒரு வாக்கியத்தை முடிக்க "கழுதை" என்று சொல்லலாம்...

284
00:31:03,862 --> 00:31:06,399
இல்லை. முடிந்துவிட்டது.

285
00:31:07,282 --> 00:31:10,649
Com'on, assole என்று சொல்லலாம். கழுதை.

286
00:31:10,827 --> 00:31:13,660
அப்புறம் எப்பொழுது நகரும்...

287
00:31:14,122 --> 00:31:15,532
கழுதை.

288
00:31:15,665 --> 00:31:18,281
என் அப்பா விரைவில் கூறினார். கழுதை.

289
00:31:19,044 --> 00:31:23,378
நீங்கள் எங்கு செல்வீர்கள்? கழுதை.

290
00:31:23,548 --> 00:31:25,834
எனக்கு தெரியாது. கழுதை.

291
00:31:30,931 --> 00:31:34,970
ஏய், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? கழுதை.

292
00:31:38,146 --> 00:31:39,977
ஏவ் மரியா.

293
00:31:40,273 --> 00:31:43,936
எனக்கு இப்போது கடல் காட்சி தேவையில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

294
00:31:44,403 --> 00:31:46,815
ஜிம்மியை போக விடாதே.

295
00:31:47,030 --> 00:31:49,237
அவர்கள் நகர்வதை நான் விரும்பவில்லை.

296
00:31:50,075 --> 00:31:53,567
நான் என் தாத்தாவைத் தேடிச் செல்ல விரும்புகிறேன்
தினமும்.

297
00:31:53,745 --> 00:31:56,612
ஜிம்மியை போக விடாதே.

298
00:31:57,582 --> 00:31:59,789
இயேசு கிறிஸ்து.

299
00:32:00,001 --> 00:32:03,414
நீங்கள் கடவுளின் ஆட்டுக்குட்டி.
உலகத்தின் பாவத்தைப் போக்குகிறாய்.

300
00:32:03,547 --> 00:32:06,459
தயவு செய்து கடவுள் அருளுடன்.

301
00:32:06,591 --> 00:32:09,833
பரிசுத்த தந்தையை என் இதயத்தில் கொண்டு வாருங்கள்.

302
00:32:09,970 --> 00:32:12,882
தயவு செய்து உங்கள் புனித இரத்தத்துடன்.

303
00:32:12,973 --> 00:32:15,760
என் பாவத்திலிருந்து என்னை முழுவதுமாக கழுவுங்கள்;

304
00:32:15,851 --> 00:32:20,345
ஒவ்வொரு நோயிலிருந்தும் சுத்தப்படுத்துதல்.

305
00:32:20,480 --> 00:32:22,061
ஆமென்.

306
00:32:45,714 --> 00:32:48,706
அரசு முப்படைகளுடன் ஒத்துழைக்கிறது
எங்களை காலி செய்ய.

307
00:32:48,842 --> 00:32:51,379
அரசாங்கம் ஒரு கும்பல் கும்பல்.

308
00:32:51,553 --> 00:32:55,011
கீழே அரசு-சொத்து
அதிபர்களின் கூட்டணி!

309
00:33:22,334 --> 00:33:27,419
1997 -

310
00:34:15,595 --> 00:34:18,712
ஓ, அன்பே, கேலி செய்யாதே, சரியா?

311
00:34:18,807 --> 00:34:22,220
நான் உன்னிடம் இல்லை என்று சொல்லவில்லையா
இந்த நேரத்தில் அழைப்பதா?

312
00:34:22,352 --> 00:34:26,891
ஆம், ஏனென்றால் என் மனைவி... ஆம்...

313
00:34:27,691 --> 00:34:29,522
நாம் ஒருவரையொருவர் பார்த்ததில்லையா?

314
00:34:29,651 --> 00:34:32,142
பிறகு ஏன் என்னை ஏற்கனவே காணவில்லை?

315
00:34:32,445 --> 00:34:36,313
ஆம், நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.

316
00:34:37,659 --> 00:34:42,653
சரி, அதற்காக நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்
வரும் இரண்டு வாரங்கள். சரியா?

317
00:34:43,081 --> 00:34:45,823
இதற்கு நாம் தீர்வு காணவில்லையா?

318
00:34:46,001 --> 00:34:48,287
ஆம், சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு நான் நன்றாக இருந்தேன்.

319
00:34:48,378 --> 00:34:50,334
அவளுக்கு ஒரு குழந்தை!

320
00:34:50,422 --> 00:34:52,458
நான் அவளுடன் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

321
00:34:53,091 --> 00:34:56,800
ஆமாம்... நீ குறும்புக்காரன்.

322
00:34:58,096 --> 00:34:59,961
கம், வீண் பேச்சு பேசாதே.

323
00:35:00,056 --> 00:35:03,093
அவள் முடிந்ததும் நான் செய்வேன்
மீண்டும் உங்களுடன் இரு.

324
00:35:03,184 --> 00:35:04,515
எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடு.

325
00:35:57,989 --> 00:35:59,320
அன்பே!

326
00:36:01,201 --> 00:36:02,737
தேன்...

327
00:36:06,998 --> 00:36:11,662
அன்பே, இது என்ன கொடுமை? தேன்...

328
00:36:15,340 --> 00:36:20,505
உதவி! கண்ணே எழுந்திரு...

329
00:39:04,300 --> 00:39:12,300
2004 -

330
00:39:15,562 --> 00:39:19,896
வாளை எறிந்து நரகத்தை கிழித்துவிடு.
சொர்க்கத்திற்கு எழுக.

331
00:39:38,251 --> 00:39:42,164
வாளை எறிந்து நரகத்தைக் கிழித்து விடுங்கள்.
சொர்க்கத்திற்கு எழுக.

332
00:39:44,716 --> 00:39:49,210
வாளை எறிந்து நரகத்தைக் கிழித்து விடுங்கள்.
சொர்க்கத்திற்கு எழுக.

333
00:40:15,163 --> 00:40:23,163
1999 -

334
00:40:28,843 --> 00:40:30,174
செல்லம்.

335
00:40:32,722 --> 00:40:34,713
வா. என்னைப் பாருங்கள்.

336
00:40:35,600 --> 00:40:37,261
என் விரலில் முள் இருக்கிறதா?

337
00:40:37,352 --> 00:40:38,762
நான் ஒரு முறை பார்க்கிறேன்.

338
00:40:39,437 --> 00:40:40,893
ஐயோ! இதோ.

339
00:40:42,065 --> 00:40:46,229
நான் சிறிது காயம் அடைந்ததில் ஆச்சரியமில்லை
தரையைத் துடைத்தல்.

340
00:40:50,615 --> 00:40:51,821
அம்மா...

341
00:40:52,283 --> 00:40:54,524
நான் பள்ளியை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறேன்.

342
00:40:55,078 --> 00:40:56,113
ஏன்?

343
00:40:56,245 --> 00:41:00,079
நீங்கள் இப்போதுதான் பல்கலைக்கழகத்தில் அனுமதிக்கப்பட்டீர்கள்.
ஏன் விலக வேண்டும்?

344
00:41:00,333 --> 00:41:04,326
எனக்கு வேலை கிடைக்க வேண்டும். குடும்பத்திற்கு உதவ வேண்டும்.

345
00:41:05,546 --> 00:41:08,037
சரி, அதைப் பற்றி யோசித்துப் பாருங்கள்.

346
00:41:20,186 --> 00:41:22,017
இது எல்லாம் என் தவறு.

347
00:41:24,941 --> 00:41:27,273
நான் உங்களுக்கு முன்பே வாக்குறுதி அளித்துள்ளேன்.

348
00:41:27,819 --> 00:41:30,777
உனக்கு புதிய பிளாட் வாங்கித் தருவதாக உறுதியளித்தேன்.

349
00:41:39,497 --> 00:41:41,362
ஆனால் நான் உன்னை வீழ்த்தினேன்.

350
00:41:42,250 --> 00:41:44,582
நான் இன்னும் அதை அடையவில்லை.

351
00:41:45,628 --> 00:41:47,744
மன்னிக்கவும்.

352
00:41:56,389 --> 00:41:59,051
எடுத்துக்கொள் அம்மா.

353
00:42:02,478 --> 00:42:06,096
அம்மா, எடுத்துக்கொள்!

354
00:42:25,334 --> 00:42:28,918
மிஸ், நீங்கள் யாரைப் பார்க்கிறீர்கள் என்று நான் தெரிந்து கொள்ளலாமா?

355
00:42:29,088 --> 00:42:31,295
நான் பிளாட் 8bக்கு ஒரு ஏஜெண்டுடன் வந்துள்ளேன்.

356
00:42:31,340 --> 00:42:32,526
நான் இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்
முன்கூட்டியே அறிவிக்கப்பட்டது.

357
00:42:32,550 --> 00:42:34,757
மன்னிக்கவும், மிஸ் செங், நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

358
00:42:35,011 --> 00:42:36,280
பிளாட்டைப் பார்க்க எங்களுக்கு அப்பாயின்ட்மென்ட் உள்ளது.

359
00:42:36,304 --> 00:42:36,918
நீங்கள் எந்த எஸ்டேட் முகவரைச் சேர்ந்தவர்?

360
00:42:37,055 --> 00:42:38,135
பெரிய சுவர் பண்புகள்.

361
00:42:38,347 --> 00:42:42,716
வணக்கம்? நான் லிஃப்டில் இருக்கிறேன்.
எனக்கு சிக்னல் பிரச்சனை ஏற்பட்டது.

362
00:42:43,019 --> 00:42:46,182
ஆம். மஜாங் விளையாட்டில் நான் உங்களுடன் சேர முடியும்.

363
00:42:46,355 --> 00:42:47,765
எப்போது?

364
00:42:48,316 --> 00:42:52,309
என் கணவர்? அவனை மறந்துவிடு.
இரவில் அவர் வீட்டில் தூங்குவது அரிது.

365
00:42:53,112 --> 00:42:55,854
நான் எப்போதும் தனியாக இருக்கிறேன்.

366
00:42:56,115 --> 00:42:59,824
அவர் என்ன பந்து விளையாட்டு விளையாடுகிறார் என்று யாருக்குத் தெரியும்?
விடியும் முன்பே கிளம்பிவிட்டார்.

367
00:43:13,549 --> 00:43:14,664
அப்பா பற்றி என்ன?

368
00:43:14,759 --> 00:43:17,171
அப்பா அங்கே இருக்கிறார். என்னுடன் வா.

369
00:43:19,180 --> 00:43:21,796
நான் இந்த அறையை அப்பாவுக்காக காப்பாற்ற வேண்டும்.

370
00:43:22,683 --> 00:43:23,593
எப்படி இருக்கிறது?

371
00:43:23,684 --> 00:43:25,049
நைஸ்.

372
00:43:25,186 --> 00:43:27,268
இதோ கழிவறை.

373
00:43:28,815 --> 00:43:31,022
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

374
00:43:33,361 --> 00:43:36,478
விற்பனையாளர் என்ன சொன்னார்?

375
00:43:36,823 --> 00:43:38,484
மன்னிக்கவும், செங் மிஸ்.

376
00:43:38,533 --> 00:43:42,117
அவர்கள் கேட்கும் விலையில் ஒட்டிக்கொள்கிறார்கள்.

377
00:43:42,245 --> 00:43:43,360
என்னால் அதிகம் செய்ய முடியாது.

378
00:43:43,412 --> 00:43:48,076
ஆனால் வெளிப்படையாக, இது ஒரு நியாயமான விலை.

379
00:43:48,167 --> 00:43:50,312
யோசித்துப் பாருங்கள்.
நான் உங்களுக்கு ஏற்கனவே இரண்டு பிளாட்களைக் காட்டியுள்ளேன்.

380
00:43:50,336 --> 00:43:53,123
இது எல்லாவற்றிலும் சிறந்தது, இல்லையா?

381
00:43:53,172 --> 00:43:55,413
நீங்கள் ஏன் d பிளாட் என்று கருதவில்லை
நீங்கள் விரும்பினால்?

382
00:43:55,550 --> 00:43:57,040
இது கடல் காட்சியைக் கொண்டிருக்கவில்லை. இல்லை

383
00:43:57,135 --> 00:43:59,421
சரி. என நீங்கள் வலியுறுத்துகிறீர்கள்.

384
00:43:59,554 --> 00:44:02,796
இது உங்களுக்காக மட்டுமே, மிஸ் செங்.

385
00:44:03,850 --> 00:44:07,183
உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஒரே முகவர் அல்ல.

386
00:44:07,311 --> 00:44:09,973
பல முகவர்கள் பல வாடிக்கையாளர்களுடன் வருகிறார்கள்.

387
00:44:10,439 --> 00:44:15,604
எனக்கு புரிகிறது. தயவு செய்து என்னை சிந்திக்க விடுங்கள்.

388
00:44:15,778 --> 00:44:17,923
இந்த வார இறுதியில் யோசியுங்கள்.
அடுத்த வாரம் வரை காத்திருக்க வேண்டாம்.

389
00:44:17,947 --> 00:44:19,312
மன்னிக்கவும், நான் இதைக் கேட்க வேண்டும்.

390
00:44:19,490 --> 00:44:22,197
வணக்கம்? மிஸ் லா? எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

391
00:44:23,870 --> 00:44:29,285
ஆம். அந்த பிளாட் 750 சதுர அடி
2 படுக்கையறைகளுடன்.

392
00:44:31,544 --> 00:44:34,877
ஆம். என்-சூட் உடன்.

393
00:44:35,590 --> 00:44:38,252
ஆம், விலை அற்புதம்.

394
00:44:40,386 --> 00:44:44,129
அதற்கு மேல் கேட்க முடியாது.

395
00:44:45,433 --> 00:44:46,889
நிச்சயமாக, எப்போது வேண்டுமானாலும்.

396
00:44:47,018 --> 00:44:49,760
உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனை என்றால் எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னை அழைக்கவும்.

397
00:44:53,065 --> 00:44:55,522
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

398
00:45:28,309 --> 00:45:29,674
அது எப்படி விளையாடுகிறது?

399
00:45:30,102 --> 00:45:31,342
சரி இது எளிமையானது.

400
00:45:39,028 --> 00:45:42,361
ஆம். உங்கள் திட்டம் என்ன?

401
00:45:42,823 --> 00:45:44,233
எதுவுமே உனக்குப் பொருந்தும், எனக்குப் பொருந்தும்.

402
00:45:44,367 --> 00:45:46,107
பின்னர் எதுவும் சிறந்தது அல்ல ...

403
00:45:46,244 --> 00:45:48,986
நால்வர்.

404
00:45:49,288 --> 00:45:52,246
நால்வர்? ...அனைவரும் சேர்ந்து.

405
00:46:14,981 --> 00:46:18,894
தூக்கி எறியாதே. வேண்டாம்.

406
00:46:29,495 --> 00:46:31,486
இதோ டவல்.

407
00:46:31,539 --> 00:46:32,766
அவள் மீண்டும் ஹோட்டலுக்குச் செல்ல விரும்புகிறாள்.

408
00:46:32,790 --> 00:46:34,030
என்ன அவமானம்...

409
00:46:34,250 --> 00:46:36,582
Com'on, திருக வேண்டாம்.

410
00:46:36,669 --> 00:46:38,660
எழுந்திரு, எழுந்திரு. விட்டுவிடாதே.

411
00:46:38,796 --> 00:46:41,629
இல்லை அவளை விட்டுவிடு.

412
00:46:44,927 --> 00:46:50,092
நீங்கள் ஏன் முதலில் தூங்கக்கூடாது? நான் சீக்கிரம் வரேன்.

413
00:46:55,604 --> 00:46:57,094
இப்போது என்ன?

414
00:46:57,231 --> 00:46:58,687
நாம் இன்னும் மூன்று விளையாட முடியும்.

415
00:46:58,774 --> 00:47:00,389
- இல்லை.
- அருமை!

416
00:47:00,526 --> 00:47:02,391
ஏன் இல்லை?

417
00:47:04,613 --> 00:47:07,946
நான் அவளை முதலில் செய்ய வேண்டும். நீங்கள் இரண்டாவது வாருங்கள்.

418
00:47:08,034 --> 00:47:09,365
ஃபக் ஆஃப். நீங்கள் ஏன் முதல்வரா?

419
00:47:09,452 --> 00:47:11,158
ஏனென்றால், நீங்கள் மூன்று பேராக விளையாட விரும்பவில்லை.

420
00:47:11,287 --> 00:47:12,681
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

421
00:47:12,705 --> 00:47:14,320
இந்தப் பெண்களைக் கண்டுபிடித்தது நான்தான்.

422
00:47:32,433 --> 00:47:33,433
ப்ளாண்டி.

423
00:47:33,476 --> 00:47:34,591
கதவை திற.

424
00:47:35,519 --> 00:47:37,009
அறைக்குள் போ.

425
00:47:39,148 --> 00:47:41,685
ஏய், முட்டாள்.

426
00:47:43,277 --> 00:47:45,359
- என்ன விஷயம், பிச்?
- என்ன ஆச்சு?

427
00:47:45,529 --> 00:47:46,673
என்ன அபத்தம் பேசுகிறாய்?

428
00:47:46,697 --> 00:47:47,732
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

429
00:47:47,865 --> 00:47:49,105
நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்.

430
00:47:50,034 --> 00:47:51,069
ஜெய் எங்கே?

431
00:47:51,243 --> 00:47:52,483
அவர் அறையில் உடலுறவு கொள்கிறார்.

432
00:47:53,954 --> 00:47:54,954
நீங்கள் என்ன?

433
00:47:56,082 --> 00:47:58,323
ஆஹா, இது யார்?

434
00:47:59,168 --> 00:48:00,783
நால்வர் சேர்ந்து விளையாட திட்டமிட்டோம்.

435
00:48:00,878 --> 00:48:02,709
ஆனால் அதற்கு அவள் மிகவும் குடிபோதையில் இருக்கிறாள்.

436
00:48:02,880 --> 00:48:04,336
பின்னர் உங்களிடம் இன்னும் மூன்று உள்ளது.

437
00:48:04,507 --> 00:48:07,044
அவர்தான் பிரச்சனையில் சிக்கியவர்.

438
00:48:07,385 --> 00:48:10,548
கடந்த முறை தைவானில்,
நாங்கள் ஒரு பெண்ணை மீண்டும் ஹோட்டலுக்கு அழைத்துச் சென்றோம்.

439
00:48:10,805 --> 00:48:12,591
ஏதோ நடந்தது.

440
00:48:12,848 --> 00:48:14,588
அது என்ன? இது...

441
00:48:15,393 --> 00:48:18,681
கடந்த முறை ஒரு பெண்ணை அழைத்துச் சென்றோம்.

442
00:48:19,188 --> 00:48:20,724
ஹோட்டலுக்குத் திரும்பு.

443
00:48:20,940 --> 00:48:23,352
நான் அவளை சீண்டும்போது...

444
00:48:23,526 --> 00:48:24,711
நீங்கள் ஜெய்யில் இருப்பது போல் பாசாங்கு செய்யுங்கள்...

445
00:48:24,735 --> 00:48:25,599
நீ என் முன்னால் இருக்கிறாய்.

446
00:48:25,736 --> 00:48:27,977
பெண் படுத்துக்கொண்டு, ஒரு செய்து கொண்டிருந்தாள்
உங்களுக்கான தனியாட்டம்.

447
00:48:28,155 --> 00:48:30,521
மேலும் நான் அவளுக்கு அடியில் இருக்கிறேன்.

448
00:48:31,033 --> 00:48:33,695
அந்தப் பெண் என் தோழியின்
உறவினர் அல்லது ஏதாவது.

449
00:48:33,828 --> 00:48:35,193
நான் அதை அவளிடம் ஊத விரும்பவில்லை.

450
00:48:35,287 --> 00:48:36,993
நான் ஊதப் போகையில்,

451
00:48:37,081 --> 00:48:38,662
மற்றும் அவர் தனது நல்ல நேரத்தைக் கொண்டிருந்தார்.

452
00:48:38,791 --> 00:48:40,531
அவன் தன் முகத்தை அவளின் மார்பில் வைத்து இருந்தான்.

453
00:48:40,668 --> 00:48:41,908
அதனால் நான் வெளியே இழுத்து ஊதினேன்.

454
00:48:42,002 --> 00:48:43,333
அத்தனையும் அவன் முகத்தில் பட்டது.

455
00:48:43,504 --> 00:48:44,504
அட அடடா!

456
00:48:44,588 --> 00:48:45,828
ஆம், சரியாக.

457
00:48:48,801 --> 00:48:50,666
உங்களுக்கு நிறைய கிடைத்துள்ளது.

458
00:48:50,803 --> 00:48:51,633
தொகுப்பு எங்கே?

459
00:48:51,762 --> 00:48:52,797
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

460
00:48:53,180 --> 00:48:54,386
அது என்ன?

461
00:48:54,515 --> 00:48:57,302
பெரிய மலம். LA இல் வெப்பமானது

462
00:48:57,435 --> 00:48:59,517
ஸ்ட்ராபெரி கோக்.

463
00:48:59,895 --> 00:49:01,635
அவ்வளவு அழகா?

464
00:49:01,814 --> 00:49:03,520
இல்லையா?

465
00:49:03,691 --> 00:49:05,352
அதை சூடாக்கட்டும்.

466
00:49:06,819 --> 00:49:09,652
ஏய், நான் அதை தொடலாமா?

467
00:49:09,780 --> 00:49:11,270
உங்களை நாக் அவுட்.

468
00:49:11,574 --> 00:49:14,156
மன்னிக்கவும்.

469
00:49:26,464 --> 00:49:27,874
என்ன செய்கிறாய்?

470
00:49:28,340 --> 00:49:29,955
நீ அயோக்கியன்.

471
00:49:30,217 --> 00:49:31,577
எரிமலை இயந்திரமா? நான் ஒன்றை உருவாக்க முடியுமா?

472
00:49:31,719 --> 00:49:32,424
நீங்களே உதவுங்கள்.

473
00:49:32,553 --> 00:49:34,009
அது எவ்வளவு? $1500.

474
00:49:34,096 --> 00:49:36,212
சரிதான். நன்றி.

475
00:49:37,808 --> 00:49:39,014
நன்றி.

476
00:49:40,227 --> 00:49:41,808
இந்த பெண் சூடாக இருக்கிறாள்.

477
00:49:41,979 --> 00:49:45,437
ஆம். ஆனால் அவள் மிகவும் குடிபோதையில் இருக்கிறாள். நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?

478
00:49:46,650 --> 00:49:47,765
அவள் நல்லவள்.

479
00:49:47,902 --> 00:49:50,018
அவள் மூக்கில் கொஞ்சம் கோக்கை ஊதவும்.

480
00:49:50,112 --> 00:49:51,112
நான் அதை செய்யலாமா?

481
00:49:51,280 --> 00:49:53,566
அதனால் நான் சொல்லப்பட்டிருக்கிறேன்.

482
00:49:55,951 --> 00:49:57,407
அவளது மூச்சுக்காற்றுடன்.

483
00:50:01,332 --> 00:50:02,993
இங்கே இங்கே.

484
00:50:04,752 --> 00:50:11,499
எழுந்திரு...

485
00:50:18,015 --> 00:50:20,597
அட அடடா! உங்கள் கால்சட்டை முழுவதும்.

486
00:50:20,809 --> 00:50:22,674
நீ அயோக்கியன்.

487
00:50:23,062 --> 00:50:25,394
இதை முதலில் சரி செய்து விடுகிறேன்.

488
00:50:32,279 --> 00:50:36,022
நான் போக வேண்டும். நான் சில பொருட்களை எடுத்து வருகிறேன்
மையத்தில் உள்ள எனது முதலாளியிடம்.

489
00:50:37,952 --> 00:50:38,952
இவ்வளவு காலம்.

490
00:51:13,696 --> 00:51:15,152
அது என்ன?

491
00:51:20,828 --> 00:51:22,784
ஏய்!

492
00:51:26,041 --> 00:51:27,201
ஏய்!

493
00:51:27,334 --> 00:51:28,915
இல்லை, இல்லை. நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

494
00:51:33,591 --> 00:51:37,004
நான் ஒரு டெலிவரி பாய் மட்டுமே. அது ஒன்றும் இல்லை
என் தொழில்.

495
00:51:39,430 --> 00:51:41,762
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

496
00:51:43,350 --> 00:51:47,093
எப்போது முடிப்பீர்கள்? நான் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

497
00:53:32,960 --> 00:53:35,622
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

498
00:54:41,236 --> 00:54:44,228
ஷிட், அது வெளியே போய்விட்டது.

499
00:55:04,009 --> 00:55:05,374
ஹாய் தம்பி.

500
00:55:05,552 --> 00:55:09,170
உங்கள் டிவியை நிராகரிக்க முடியுமா?
அளவு கொஞ்சம்?

501
00:55:24,029 --> 00:55:26,020
அவர் உங்களை மீண்டும் எழுப்பினாரா?

502
00:55:26,073 --> 00:55:29,941
இல்லை, இல்லை. அது வானிலை.
என் தொண்டை அரிக்கிறது.

503
00:55:34,706 --> 00:55:36,116
மாறுங்கள்.

504
00:55:36,291 --> 00:55:38,407
நான் உங்களை அடுத்த சோதனைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

505
00:56:01,024 --> 00:56:04,687
முதலாளி உங்களைத் தேடுகிறார்.
நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருவீர்கள்?

506
00:56:05,404 --> 00:56:08,988
அம்மா, அவள் என்னை அடிக்கிறாள்.

507
00:56:09,116 --> 00:56:10,151
ஹாய் குழந்தைகளே. தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

508
00:56:10,242 --> 00:56:11,402
அவள் என்னை அடிக்கிறாள்.

509
00:56:11,577 --> 00:56:14,159
நிறுத்து. உன் அம்மா எங்கே?

510
00:56:14,371 --> 00:56:16,202
நீ நிறுத்து.

511
00:56:18,125 --> 00:56:19,740
நிறுத்து.

512
00:56:23,380 --> 00:56:24,995
என்ன விஷயம்?

513
00:56:26,008 --> 00:56:27,418
ஐயோ!

514
00:56:27,634 --> 00:56:29,499
உன் சகோதரனை கொடுமைப்படுத்தாதே.

515
00:56:29,678 --> 00:56:31,669
என்ன செய்கிறாய்?

516
00:56:31,763 --> 00:56:33,157
அது அவன் தவறு. அவர் என் அட்டைகளில் குழப்பம் செய்தார்.

517
00:56:33,181 --> 00:56:35,638
என்ன அட்டைகள்? அவனை விட்டுவிடு.

518
00:56:35,851 --> 00:56:37,307
விடுங்கள். நீங்கள் அவரை காயப்படுத்துகிறீர்கள்.

519
00:56:37,436 --> 00:56:40,143
என்ன செய்கிறாய்? விடுங்கள்.

520
00:56:40,772 --> 00:56:42,433
எவ்வளவு தைரியம்!

521
00:56:42,566 --> 00:56:44,602
அவர் முதலில் என் கார்டுகளை குழப்பினார்.

522
00:56:45,861 --> 00:56:48,978
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?
நீ அவளை காயப்படுத்துகிறாய்!

523
00:56:49,364 --> 00:56:50,194
ஷீயுங்!

524
00:56:50,324 --> 00:56:53,282
அவள் போகட்டும். எதுக்கு இந்த வம்பு?

525
00:56:53,410 --> 00:56:55,263
அறையைப் பகிர்ந்து கொள்வதில் ஏதேனும் தவறு உள்ளதா
உன் சகோதரனுடன்?

526
00:56:55,287 --> 00:56:57,198
நீ அவளைக் கெடுத்துக் கொண்டே இருக்கிறாய்!

527
00:57:10,469 --> 00:57:12,460
வீட்டுக்குப் போவோம்.

528
00:57:25,025 --> 00:57:27,687
அப்பா பயனற்றவர்.

529
00:57:28,445 --> 00:57:30,231
எனவே கடினமாகப் படிக்கவும்.

530
00:57:30,364 --> 00:57:31,900
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்.

531
00:57:32,032 --> 00:57:33,568
எதிர்காலத்தில் நீங்கள் பணம் சம்பாதிக்கும் போது,

532
00:57:33,700 --> 00:57:36,191
நீங்கள் சொந்தமாக ஒரு அறை வைத்திருக்கலாம்.

533
00:57:44,920 --> 00:57:45,659
மிஸ் செங்.

534
00:57:45,796 --> 00:57:47,377
உங்கள் தந்தை என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்?

535
00:57:47,506 --> 00:57:49,246
கட்டிட வேலை செய்து வந்தார்.

536
00:57:49,383 --> 00:57:50,714
எவ்வளவு காலம்?

537
00:57:50,842 --> 00:57:52,207
பற்றி...

538
00:57:52,678 --> 00:57:54,589
இருபது வருடங்கள்.

539
00:57:54,721 --> 00:57:57,633
இப்போது மருத்துவ பரிசோதனை முடிவுகள் கிடைத்துள்ளன
மற்றும் எக்ஸ்ரே படம்.

540
00:57:57,724 --> 00:57:59,339
அவருக்கு மீசோதெலியோமா இருப்பது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.

541
00:57:59,476 --> 00:58:02,809
இது ஒரு வகையான சிக்கலானது
நிமோகோனியோசிஸ்.

542
00:58:02,938 --> 00:58:05,291
அது அவருடைய நீண்ட நாள் காரணமாக இருந்திருக்கலாம்
கட்டுமான தளங்களில் வேலை.

543
00:58:05,315 --> 00:58:07,647
அவர் அதிகமாக சுவாசித்திருக்க வேண்டும்
கல்நார் மற்றும் அழுக்கு.

544
00:58:07,734 --> 00:58:12,273
அவருக்கு தோரகோடமி தேவைப்படலாம்
பிறகு கீமோதெரபி.

545
00:58:13,365 --> 00:58:16,402
மருத்துவமனை அறிக்கையின்படி,

546
00:58:16,493 --> 00:58:19,656
செப்டம்பர் 2004 இல்,

547
00:58:19,788 --> 00:58:22,951
உங்கள் தந்தை குவாங் வா மருத்துவமனைக்குச் சென்றார்.

548
00:58:23,125 --> 00:58:26,868
ஆனால் மருத்துவக் கொள்கையில் பின்னர்
வாங்கிய,

549
00:58:26,962 --> 00:58:29,202
நீங்கள் இதை அறிவிக்கவில்லை
அவரது மருத்துவ வரலாற்றின் ஒரு பகுதியாக.

550
00:58:29,256 --> 00:58:31,497
அந்த மருத்துவக் கொள்கையை நீங்கள் மதிப்பாய்வு செய்யலாம்.

551
00:58:31,633 --> 00:58:34,295
இன்று நானே ஒரு பிரதி கொண்டு வந்துள்ளேன்.

552
00:58:34,553 --> 00:58:36,464
இதில் கவனம் செலுத்துங்கள்
ஒரு குறிப்பிட்ட கால.

553
00:58:36,596 --> 00:58:39,838
அதில், "நீங்கள் அறிவிக்கவில்லை என்றால்
உங்கள் அப்பாவின் மருத்துவ வரலாறு,

554
00:58:39,933 --> 00:58:43,221
"நீங்கள் அவருக்கான திட்டத்தை வாங்குவதற்கு முன்."

555
00:58:43,311 --> 00:58:46,223
"பிறகு கண்டுபிடித்தால்..."

556
00:59:16,261 --> 00:59:19,594
சீக்கிரம்...

557
00:59:54,549 --> 00:59:56,756
நான் கொஞ்சம் பணம் கடன் வாங்க விரும்புகிறேன்.

558
00:59:56,843 --> 00:59:58,253
என்ன?

559
00:59:58,595 --> 01:00:01,007
என் தந்தைக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டும்.

560
01:00:01,348 --> 01:00:03,805
ஆனால் அது காப்பீட்டின் கீழ் வராது.

561
01:00:04,017 --> 01:00:06,383
மேலும் மற்ற அனைத்து மருத்துவ செலவுகளும்.

562
01:00:06,520 --> 01:00:08,226
அவற்றின் விலை $120,000க்கு மேல்.

563
01:00:08,355 --> 01:00:10,812
நீங்கள் கொஞ்சம் பணம் சேமிக்கவில்லையா
ஆண்டுகள்?

564
01:00:11,024 --> 01:00:13,310
ஆனால் அது முன்பணத்திற்கானது
புதிய பிளாட்.

565
01:00:13,401 --> 01:00:15,938
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் பிளாட் வாங்கலாம்.

566
01:00:17,197 --> 01:00:19,609
நிச்சயமாக உங்கள் அப்பாவின் ஆபரேஷன் தான்
மிகவும் முக்கியமானது.

567
01:00:19,783 --> 01:00:22,525
இல்லை. தீவிரமாக, நான் அந்த பணத்தை சேமித்துவிட்டேன்
என் வாழ்க்கைக்காக.

568
01:00:22,661 --> 01:00:24,697
விரைவில் அந்த பிளாட் வாங்குவேன்.

569
01:00:24,788 --> 01:00:26,574
நேர்மையாக,

570
01:00:26,873 --> 01:00:29,410
உன் அப்பாவுக்கு உடம்பு சரியில்லாவிட்டாலும்

571
01:00:29,543 --> 01:00:31,329
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் அதை வாங்கக்கூடாது.

572
01:00:31,419 --> 01:00:33,898
ஆனால் அனைத்து நிபுணர்களும் இதைப் பற்றி நேர்மறையானவர்கள்
இப்போது சந்தை. வாங்குவதற்கு நல்ல நேரம்.

573
01:00:33,922 --> 01:00:36,004
நிபுணர்களா? அவர்கள் சார்லட்டன்கள்.

574
01:00:36,133 --> 01:00:38,374
சந்தை கீழே போகும். கண்டிப்பாக.

575
01:00:38,510 --> 01:00:42,048
இந்த நேரத்தில் யார் சந்தைக்கு செல்வார்கள்
உன்னைப் போன்ற முட்டாள்களைத் தவிர?

576
01:00:42,848 --> 01:00:45,590
நீங்கள் ஏன் ஒரு பிளாட் வாங்குவதை மறந்துவிடக் கூடாது?

577
01:00:48,562 --> 01:00:51,554
நான் உங்களுக்கு கடன் கொடுக்க விரும்பவில்லை என்பதல்ல.

578
01:00:53,108 --> 01:00:55,850
அதை எப்படி வெளியே எடுப்பது என்று தெரியவில்லை.

579
01:00:55,944 --> 01:00:57,650
அவள் என்னை சும்மா விடமாட்டாள்.

580
01:00:57,696 --> 01:01:01,314
நீங்கள் பணம் கொடுத்ததாக உங்கள் மனைவியிடம் சொல்லுங்கள்
பெரிய காங்கிற்கு.

581
01:01:02,576 --> 01:01:06,194
நான் என்று அவள் எப்படி நம்புவாள்
அந்த நபருக்கு பணத்தை கொடுக்க முடியுமா?

582
01:01:09,541 --> 01:01:12,123
சிறிது நேரம் கொடுங்கள்.

583
01:01:13,587 --> 01:01:15,623
நான் அதை உங்களுக்காக சரிசெய்கிறேன்.

584
01:01:20,427 --> 01:01:23,043
"ராணியின் தூண் இடிக்கப்பட வேண்டும் என
விரைவில்,"

585
01:01:23,180 --> 01:01:26,047
"செயல்பாட்டாளர்களின் ஆக்கிரமிப்பு பிரச்சாரம்"

586
01:01:27,976 --> 01:01:29,637
"தொடரும்,"

587
01:01:30,812 --> 01:01:34,646
"பலம் வாய்ந்த காவல்துறையை எதிர்கொள்வது..."

588
01:01:34,774 --> 01:01:36,810
"நாம் ஒன்றாக இணைந்திருக்கும் வரை,"

589
01:01:36,943 --> 01:01:39,229
"வெற்றி பெறுவோம்."

590
01:01:40,197 --> 01:01:42,091
“ஆர்வலர்கள் உண்ணாவிரதப் போராட்டத்தில் ஈடுபட்டுள்ளனர்
3 நாட்களுக்கு."

591
01:01:42,115 --> 01:01:44,195
"டாக்டர்கள் திருப்தி அடைந்துள்ளனர்
அவர்களின் சுகாதார நிலைமைகள்."

592
01:01:47,829 --> 01:01:51,196
உள்ளூர் ஆர்வலர்கள் சிலர்

593
01:01:51,333 --> 01:01:54,496
என்பதற்காக உண்ணாவிரதப் போராட்டத்தில் ஈடுபட்டுள்ளனர்
80 மணி நேரத்திற்கு மேல்.

594
01:01:57,756 --> 01:01:59,587
அவர்கள் இன்னும் ஆர்ப்பாட்டம் செய்கிறார்களா?

595
01:02:04,429 --> 01:02:07,887
இன்னும் புகைப்பிடிக்கிறேன்! நீங்களா
உன்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறதா?

596
01:02:23,573 --> 01:02:27,361
இல்லாமல் ஏன் மருத்துவமனைக்கு சென்றாய்
என்னிடம் சொல்கிறதா?

597
01:02:27,494 --> 01:02:29,985
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

598
01:02:30,121 --> 01:02:31,406
2004 இல்.

599
01:02:31,539 --> 01:02:33,951
நீங்கள் 2004 இல் மருத்துவமனைக்குச் சென்றீர்கள் என்று சொன்னார்கள்.

600
01:02:34,042 --> 01:02:36,408
உங்களுக்கு நிமோகோனியோசிஸ் இருப்பது கண்டறியப்பட்டது.

601
01:02:36,503 --> 01:02:38,039
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

602
01:02:38,213 --> 01:02:41,296
ஏன்? எனக்கு கொஞ்சம் இருமல் வந்தது. அவ்வளவுதான்.

603
01:02:41,424 --> 01:02:43,540
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பதை மருத்துவர் ஏற்கனவே உறுதிப்படுத்தியுள்ளார்.

604
01:02:43,677 --> 01:02:46,089
மேலும் நீங்கள் பின்தொடர்தல் சோதனைகள் செய்ய செல்லவில்லை.

605
01:02:46,221 --> 01:02:47,631
இருந்தாலும் என்ன பெரிய விஷயம்?

606
01:02:47,722 --> 01:02:49,553
எப்படியிருந்தாலும் அது உங்கள் தவறு.

607
01:02:49,641 --> 01:02:52,257
ஏனென்றால் நான் இதை அறிவிக்கவில்லை
காப்பீடு வாங்கும் போது.

608
01:02:52,352 --> 01:02:54,308
எனவே உங்கள் செயல்பாடு அதில் இல்லை
கொள்கை.

609
01:02:54,437 --> 01:02:57,895
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா? என்ன பெரிய விஷயம்?

610
01:02:58,024 --> 01:03:00,640
பிறகு என்னை விட்டு விடுங்கள். என்னை சாக விடுங்கள்.

611
01:03:00,735 --> 01:03:01,770
கத்தாதே.

612
01:03:01,903 --> 01:03:04,610
நீ குரல் எழுப்பாதே! இப்போது என்ன?

613
01:03:04,656 --> 01:03:05,656
அதை மறந்துவிடு.

614
01:03:05,740 --> 01:03:08,072
ஏன் முன்னமே சொல்லவில்லை?
பின்னர் நான் பணம் செலுத்துவதை நிறுத்திவிடுவேன்.

615
01:03:08,201 --> 01:03:10,482
பலனற்ற காப்பீட்டிற்கு நான் ஏன் பணம் செலுத்தினேன்
இத்தனை வருடங்கள்?

616
01:03:15,333 --> 01:03:18,791
அது சரியா இருக்கும். போய் தூங்கு.

617
01:03:27,679 --> 01:03:28,839
உள்ளே வா.

618
01:03:30,181 --> 01:03:33,344
ஐயா, நான் உங்களிடம் ஒரு நொடி பேசலாமா?

619
01:03:33,685 --> 01:03:35,016
உட்காருங்கள்.

620
01:03:35,603 --> 01:03:41,064
அய்யா, நான் போன முறை சொன்னது...

621
01:03:41,234 --> 01:03:43,020
நீங்கள் அடமானத்திற்கு தகுதி பெறவில்லை.

622
01:03:43,153 --> 01:03:45,235
இல்லை, நீங்கள் விலையை மதிப்பிட முடியுமானால் a
சற்று அதிகமாக,

623
01:03:45,363 --> 01:03:47,524
நான் அதிக ஏற்பாடு செய்ய முடியும்
வங்கியில் கடன்.

624
01:03:47,741 --> 01:03:50,027
இது மதிப்பீடு பற்றியது அல்ல.

625
01:03:50,368 --> 01:03:51,949
இதை உங்களுக்காக எண்ணுகிறேன்.

626
01:03:52,579 --> 01:03:55,366
பிளாட் மதிப்பிடப்பட்டது
$5.2 மில்லியன், சரியா?

627
01:03:55,999 --> 01:03:59,116
பார்க்கவா? விற்பனையாளர் $6.5 மில்லியன் கேட்டார்.

628
01:04:00,462 --> 01:04:02,919
வங்கி 70% கடன் கொடுக்கும்.

629
01:04:03,173 --> 01:04:04,538
$4.55 மில்லியன்.

630
01:04:04,674 --> 01:04:06,380
கடன் காலம் 30 ஆண்டுகள்.

631
01:04:10,013 --> 01:04:12,299
நீங்கள் மாதத்திற்கு $18,000 செலுத்த வேண்டும்.

632
01:04:12,474 --> 01:04:14,715
இது உங்களுக்கு ஒரு பெரிய தொகை. உங்களால் எப்படி முடியும்
அதை கொடுக்கவா?

633
01:04:14,809 --> 01:04:16,390
ஆம் என்னால் வாங்க முடியும்.

634
01:04:16,478 --> 01:04:18,810
தவிர, எனக்கு 2 பகுதி நேர வேலைகள் கிடைத்துள்ளன.

635
01:04:19,022 --> 01:04:20,262
அவை என்ன பகுதி நேர வேலைகள்?

636
01:04:20,357 --> 01:04:22,723
நீங்கள் ஒவ்வொரு மாதமும் தானாக பணம் பெறுகிறீர்களா?

637
01:04:23,068 --> 01:04:26,902
கார் செலுத்துவதைத் தவிர உண்மையில் எதுவும் கணக்கிடப்படவில்லை.

638
01:04:26,988 --> 01:04:29,229
ஆனால் அந்த பிளாட் உண்மையில் மலிவானது.

639
01:04:29,324 --> 01:04:32,191
ஒரு சதுர அடிக்கு $8,000 மட்டுமே
கடல் காட்சி.

640
01:04:32,327 --> 01:04:33,783
இது விலை பிரச்சினை அல்ல.

641
01:04:33,870 --> 01:04:36,202
நீங்கள் அதை எப்படி வாங்கலாம் என்பதுதான் பிரச்சினை.

642
01:04:36,498 --> 01:04:37,498
எனக்கு புரியவில்லை.

643
01:04:37,624 --> 01:04:41,162
வாங்குவதில் ஏன் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள்
தெருவில் அந்த பிளாட்?

644
01:04:41,419 --> 01:04:42,955
நீங்கள் மலிவான ஒன்றை வாங்க வேண்டும்.

645
01:04:43,046 --> 01:04:44,957
அது உங்களை எளிதாக்கும்
மாதாந்திர நிதிச்சுமை.

646
01:04:45,090 --> 01:04:46,330
அதைப் பற்றி யோசித்துப் பாருங்கள்.

647
01:04:46,424 --> 01:04:48,961
உங்களை ஏன் அதிக அழுத்தம் கொடுக்க வேண்டும்?

648
01:07:57,448 --> 01:08:00,110
உங்களுக்கு ஒரு பயங்கரமான விஷயம் இருக்கிறது ...

649
01:11:38,836 --> 01:11:40,701
மன்னிக்கவும். மிஸ் செங்.

650
01:11:40,797 --> 01:11:42,287
நான் மீண்டும் தாமதமாகிவிட்டேன்.

651
01:11:42,840 --> 01:11:45,752
இல்லவே இல்லை. நீங்கள் என்ன குடிப்பீர்கள்?

652
01:11:46,010 --> 01:11:47,125
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

653
01:11:47,261 --> 01:11:48,842
உங்கள் எல்லா ஆவணங்களையும் கொண்டு வந்தீர்களா?

654
01:11:48,930 --> 01:11:49,760
ஆம், என்னிடம் உள்ளது.

655
01:11:49,889 --> 01:11:51,129
அவற்றை என்னிடம் கொடுங்கள்.

656
01:11:55,770 --> 01:11:59,433
பிறப்புச் சான்றிதழ், இறப்பு
சான்றிதழ், சரி.

657
01:12:00,525 --> 01:12:02,641
உங்களுக்கான உரிமைகோரல் படிவத்தை நிரப்புகிறேன்.

658
01:12:02,735 --> 01:12:05,852
தயவுசெய்து உங்கள் கையொப்பம் இங்கே.
இந்த சிலுவையில் சரி.

659
01:12:12,787 --> 01:12:20,125
நான் சாட்சி பாகத்தில் கையெழுத்திடுவேன்.
சரி, காகித வேலை முடிந்தது.

660
01:12:20,586 --> 01:12:21,951
மன்னிக்கவும், ரிச்சர்ட்.

661
01:12:22,088 --> 01:12:26,001
அந்த காசோலையை நான் எப்போது பெற முடியும்?

662
01:12:26,133 --> 01:12:28,749
நான் உடனே என் அலுவலகத்திற்குச் செல்வேன்
மற்றும் வேலை செய்யுங்கள்.

663
01:12:28,886 --> 01:12:31,047
இது சுமார் 10 வேலை நாட்கள் ஆகும்.

664
01:12:31,138 --> 01:12:34,050
நான் உன்னை விரைவில் அழைக்கிறேன்
காசோலை தயாராக உள்ளது.

665
01:12:34,934 --> 01:12:36,174
அருமை.

666
01:12:36,269 --> 01:12:37,930
நன்றி. விடைபெறுகிறேன்.

667
01:13:06,173 --> 01:13:09,006
நெல்சன்? நான் தான். மிஸ் செங்.

668
01:13:10,052 --> 01:13:13,636
நீங்கள் என்னை விக்டோரியா விரிகுடாவில் 8b பார்க்க அழைத்துச் சென்றீர்கள்
அந்த நாள்.

669
01:13:13,764 --> 01:13:19,725
ஆம். விற்பனையாளரிடம் கேட்பீர்களா... என்ன
அவனுடைய வீடு?

670
01:13:19,979 --> 01:13:21,685
திரு மற்றும் திருமதி சாங், ஆம்.

671
01:13:21,772 --> 01:13:23,933
தயவுசெய்து அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

672
01:13:24,150 --> 01:13:25,435
என்னால் எடுக்க முடியும்.

673
01:13:25,568 --> 01:13:27,149
ஆம்..

674
01:13:29,113 --> 01:13:32,822
நான் உங்கள் அலுவலகத்திற்கு வரலாம்
உங்கள் ஆரம்ப வைப்புத்தொகையை இன்றே கைவிடுங்கள்.

675
01:13:32,909 --> 01:13:34,365
ஆம்.

676
01:13:37,580 --> 01:13:39,616
சரி. 30 ஆம் தேதி.

677
01:13:39,790 --> 01:13:42,657
நான் சட்ட நிறுவனத்திற்கு வருகிறேன்
30ம் தேதி மேலும் டெபாசிட் செலுத்த வேண்டும்.

678
01:13:48,507 --> 01:13:49,872
சகோதரி.

679
01:13:52,511 --> 01:13:53,751
பசிக்கிறதா?

680
01:13:54,513 --> 01:13:56,720
நான் கொஞ்சம் சாப்பாடு சாப்பிட்டேன்.

681
01:14:18,162 --> 01:14:19,527
அது என்ன?

682
01:14:19,664 --> 01:14:21,325
நான் இதைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

683
01:14:21,791 --> 01:14:23,327
இது எந்த வருடம்?

684
01:14:23,459 --> 01:14:26,201
19877

685
01:14:26,963 --> 01:14:29,079
இல்லை. 1988.

686
01:14:29,256 --> 01:14:31,838
மாமா ஜான் திருமணம் செய்து கொண்டார்.

687
01:14:32,051 --> 01:14:33,916
உண்மையில்?

688
01:14:35,054 --> 01:14:40,424
தெருவில் ஒரு குடியிருப்பைக் கண்டேன்.
நான் விரைவில் நகர்ந்து விடுகிறேன்.

689
01:14:41,727 --> 01:14:43,718
உங்களிடம் போதுமான பணம் இருக்கிறதா?

690
01:14:43,854 --> 01:14:46,891
நிச்சயமாக. என்னால் அதை கையாள முடியும்.

691
01:15:30,317 --> 01:15:32,023
கதவை திற!

692
01:15:32,111 --> 01:15:34,022
யாரோ உள்ளே இருக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

693
01:15:34,155 --> 01:15:36,316
கதவை திற! காவல்துறை!

694
01:15:43,330 --> 01:15:44,820
திற!

695
01:15:49,336 --> 01:15:52,123
உங்கள் தந்தையின் காப்பீட்டு பலன் தயாராக உள்ளது.

696
01:15:52,298 --> 01:15:56,758
பெயரைச் சரிபார்க்கவும்,
தொகை மற்றும் தேதி.

697
01:15:59,346 --> 01:16:04,090
எல்லாம் சரியாக இருந்தால், இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்.

698
01:16:04,518 --> 01:16:08,306
நீங்கள் தான் செய்தீர்கள் என்பதை இதோ காகிதம் நிரூபித்துள்ளது
இந்த $2 மில்லியன் காசோலையைப் பெற்றார்.

699
01:16:08,439 --> 01:16:10,930
$2 மில்லியன், காப்பீட்டு நன்மையாக
உங்கள் தந்தையின் மரணத்திற்காக.

700
01:16:15,237 --> 01:16:17,979
அவர் எங்களிடம் பேசுவார்
சமீபத்திய பங்குச் சந்தை.

701
01:16:18,074 --> 01:16:22,943
ஹலோ மார்ட்டின், ஹேங்செங் இன்டெக்ஸ்
31,638 ஆக உயர்ந்துள்ளது.

702
01:16:23,079 --> 01:16:25,070
ஒரு புதிய வரலாற்று உயரம்.

703
01:16:25,206 --> 01:16:27,788
கிட்டத்தட்ட 32,000ஐத் தொட்டுள்ளது.

704
01:16:27,917 --> 01:16:31,034
நாளை எப்படி கணிப்பீர்கள்?

705
01:16:33,130 --> 01:16:36,463
மன்னிக்கவும், டிரைவர். எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?

706
01:16:36,759 --> 01:16:38,670
இங்கு போக்குவரத்து மோசமாக உள்ளது.

707
01:16:39,136 --> 01:16:41,127
நாம் அதற்கு செல்ல முடிந்தால்
சிறிது நேரம் கழித்து நெடுஞ்சாலை...

708
01:16:41,222 --> 01:16:42,712
சுமார் 20 நிமிடங்கள்.

709
01:16:43,390 --> 01:16:47,804
சரி. தயவுசெய்து நிராகரிக்க முடியுமா?
வானொலி கொஞ்சம்?

710
01:16:58,948 --> 01:17:01,610
வணக்கம், நெல்சன்? இது மிஸ் செங்.

711
01:17:01,659 --> 01:17:03,866
மன்னிக்கவும். நான் போக்குவரத்தால் தடுத்து நிறுத்தப்பட்டேன்.

712
01:17:03,953 --> 01:17:05,305
கூடிய சீக்கிரம் வரேன்.

713
01:17:05,329 --> 01:17:08,162
எனக்காக விற்பனையாளரிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள்.

714
01:17:10,000 --> 01:17:11,365
மன்னிக்கவும். நன்றி.

715
01:17:18,425 --> 01:17:19,835
மன்னிக்கவும், நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

716
01:17:21,137 --> 01:17:22,593
உரிமையாளர்கள் மனம் மாறிவிட்டனர்.

717
01:17:22,721 --> 01:17:24,882
என்ன? ஏன்? தயவு செய்து அவர்களிடம் பேச விடுங்கள்.

718
01:17:25,057 --> 01:17:26,297
அதிக விலை கேட்கிறார்கள்.

719
01:17:26,392 --> 01:17:29,805
அவர்கள் உங்களுக்கு இருமடங்காக திருப்பிச் செலுத்துவார்கள்.

720
01:17:30,020 --> 01:17:31,806
எனது டெபாசிட்டைத் திரும்பப் பெற விரும்பவில்லை.

721
01:17:31,939 --> 01:17:33,850
நான் அந்த பிளாட் வாங்க வேண்டும்.

722
01:17:34,066 --> 01:17:35,681
ஏன் திடீரென்று அப்படிச் சொல்கிறாய்?

723
01:17:35,818 --> 01:17:39,606
இது 50% அதிகமாக இருக்கலாம் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்
தற்போதைய விலையை விட.

724
01:17:45,870 --> 01:17:46,905
மிஸ் செங்.

725
01:17:47,079 --> 01:17:49,616
என்ன? உன்னால் இதை என்னிடம் செய்ய முடியாது!?

726
01:17:49,790 --> 01:17:53,374
அடடா. நான் வைப்புத்தொகையை செலுத்திவிட்டேன்.

727
01:17:53,502 --> 01:17:55,342
கையெழுத்திட வரச் சொன்னீர்கள்
இன்று ஒப்பந்தம்.

728
01:17:55,379 --> 01:17:56,619
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

729
01:17:56,797 --> 01:17:58,253
நடத்த முடிவு செய்துள்ளனர்.

730
01:17:58,382 --> 01:17:59,588
அவர்கள் உங்களுக்கு இரட்டிப்பாக பணம் செலுத்துவார்கள்.

731
01:17:59,675 --> 01:18:01,540
எனக்கு பணம் வேண்டாம். எனக்கு பிளாட் வேண்டும்.

732
01:18:01,635 --> 01:18:04,092
தயவுசெய்து உங்களை அமைதிப்படுத்துங்கள், செங் மிஸ்.

733
01:18:04,221 --> 01:18:05,741
நீங்கள் தொடர்ந்தால்,
நாங்கள் காவல்துறையை அழைப்போம்?

734
01:18:05,806 --> 01:18:08,343
நான் சொல்வதைக் கேள். திரு மற்றும் திருமதி சாங்.

735
01:18:08,559 --> 01:18:10,550
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள். இருங்கள்.

736
01:18:10,644 --> 01:18:12,760
என் வழியில் நிற்காதே.

737
01:18:12,897 --> 01:18:15,013
ப்ளீஸ்... நான் கெஞ்சுகிறேன்...
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

738
01:19:25,678 --> 01:19:30,263
அக்கா... அக்கா...

739
01:19:30,557 --> 01:19:32,297
அது என்ன?

740
01:19:33,102 --> 01:19:35,468
நலமா?

741
01:19:35,604 --> 01:19:37,640
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

742
01:19:41,151 --> 01:19:44,894
நான் இப்போது படுக்கைக்கு சென்றுவிட்டேன். நீங்களும்,
மிகவும் தாமதமாக வேண்டாம்.

743
01:20:16,603 --> 01:20:19,140
காவல்துறை! கதவை திற.

744
01:20:19,273 --> 01:20:20,934
உள்ளே யாரோ இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.

745
01:20:21,025 --> 01:20:22,606
கதவை திற!

746
01:20:26,113 --> 01:20:28,320
மிஸ், உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

747
01:20:28,449 --> 01:20:31,737
மன்னிக்கவும். நான் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன்.
நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை.

748
01:20:31,910 --> 01:20:34,743
இங்கே சத்தம் பற்றி ஒருவரின் புகார்.

749
01:20:34,872 --> 01:20:36,533
நாம் சுற்றி பார்க்க முடியுமா?

750
01:20:37,624 --> 01:20:39,535
என் தவறு. இசையை அணைக்க மறந்துவிட்டேன்.

751
01:20:39,668 --> 01:20:41,124
அந்த சத்தத்தில் தூங்க முடியுமா?

752
01:20:41,337 --> 01:20:44,829
பிறகு தான் தூங்கிவிட்டேன்
ஒரு காய்ச்சல் மருந்து எடுத்து.

753
01:20:44,923 --> 01:20:46,333
உங்கள் முகம் என்ன ஆனது?

754
01:20:52,890 --> 01:20:54,551
யாராவது உங்களை அடித்தார்களா?

755
01:20:55,309 --> 01:20:57,891
இல்லை நான் தான் கீழே விழுந்தேன்.

756
01:20:58,020 --> 01:20:59,456
நான் நலமாக இருக்கிறேன். உங்கள் அக்கறைக்கு நன்றி, சார்.

757
01:20:59,480 --> 01:21:01,095
இவ்வளவு வலிக்குதா?

758
01:21:01,231 --> 01:21:03,847
உள்ளே வந்து பார்க்கலாம்.

759
01:21:04,193 --> 01:21:05,933
இல்லை இது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை சார்.

760
01:21:06,236 --> 01:21:07,772
நான் வெளியேறினேன்.

761
01:21:08,447 --> 01:21:13,692
உன் கத்தியை கீழே போடு.

762
01:21:15,871 --> 01:21:18,613
அல்லது நான் உன்னை சுடுவேன். நகராதே.

763
01:21:18,749 --> 01:21:20,080
கத்தியை மட்டும் கீழே போடு.

764
01:21:20,167 --> 01:21:21,287
உங்கள் தலையில் கைகளை வைக்கவும்.

765
01:21:21,460 --> 01:21:24,247
கத்தியை கீழே போடு அல்லது நான் தீ வைப்பேன்.

766
01:21:24,505 --> 01:21:27,167
நகராதே.

767
01:21:27,299 --> 01:21:28,880
சீதை! என்ன கொடுமை!

768
01:25:19,990 --> 01:25:22,823
இப்போது, ​​மிஸ். நான் ஓட்டுகிறேன்
இந்த நேரத்தில், ஆனால் கேளுங்கள்.

769
01:25:22,993 --> 01:25:24,324
ஃபக் யூ.

770
01:25:24,369 --> 01:25:26,485
எனக்கு இப்போது எதுவும் வேண்டாம்.

771
01:25:26,622 --> 01:25:29,614
எல்லா நேரத்திலும் அழைக்க வேண்டாம்.

772
01:25:29,791 --> 01:25:33,158
இந்த தொல்லையை நிறுத்துங்கள்.
கடைசியாகச் சொல்கிறேன்.

773
01:25:33,253 --> 01:25:35,835
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம், நேர்மையாக, நன்றி.

774
01:25:35,964 --> 01:25:37,420
உங்களை வரவேற்கிறோம், திரு.

775
01:25:37,507 --> 01:25:40,214
நாங்கள் குறைந்த வட்டியை வழங்குகிறோம்.

776
01:25:40,302 --> 01:25:43,260
நீங்கள் வட்டி செலுத்த ஆரம்பிக்க வேண்டாம்
நீங்கள் அதை வாங்கும் வரை.

777
01:25:43,347 --> 01:25:46,305
நீங்கள் முதலீடு செய்ய நினைத்தீர்களா
பணம் சரியாக?

778
01:25:46,391 --> 01:25:48,427
அல்லது பயணத்திற்கு செலவழிப்பதா?

779
01:25:48,894 --> 01:25:50,350
ஃபக் யூ.

780
01:26:00,864 --> 01:26:02,149
வணக்கம், நெல்சன்.

781
01:26:02,324 --> 01:26:05,316
"ஆமாம், மிஸ் செங், நான் பேசினேன்
tsangs."

782
01:26:05,452 --> 01:26:08,034
நீங்கள் செய்தீர்களா? அவர்கள் என்ன நினைத்தார்கள்?

783
01:26:08,330 --> 01:26:11,572
அவர்கள் உங்களுடன் உடன்படுகிறார்கள்.
விலையை கொஞ்சம் குறைக்கலாம்.

784
01:26:12,417 --> 01:26:13,998
எவ்வளவு?

785
01:26:14,086 --> 01:26:15,086
அதைப் பற்றிப் பேசியிருக்கிறோம்.

786
01:26:15,128 --> 01:26:18,086
$4.9 மில்லியன் என்றார்கள்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

787
01:26:19,049 --> 01:26:20,914
$4.9 மில்லியன்?

788
01:26:20,967 --> 01:26:22,628
ஆம். நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?

789
01:26:22,803 --> 01:26:25,010
அவர்கள் சமீபத்திய 7 வார இதழைப் படித்திருக்கிறார்களா?

790
01:26:25,222 --> 01:26:27,178
என்ன? நான் இல்லை.

791
01:26:27,891 --> 01:26:30,098
நான் ஒரு பிரதியை வாங்கினேன்.

792
01:26:30,310 --> 01:26:33,894
"11 பேரின் படுகொலை,
ஒரு கர்ப்பிணிப் பெண்ணுடன்."

793
01:26:34,022 --> 01:26:36,855
"11 இறந்த உடல்கள், 12 உயிர்கள்."

794
01:26:37,275 --> 01:26:39,556
நாம் நேர்மையாக இருக்க முடியுமா,
நாம் அனைவரும் இந்த ஒப்பந்தத்தை செய்ய விரும்புகிறோமா?

795
01:26:39,611 --> 01:26:43,149
ஆம் மற்றும் நேர்மையாக,
நாங்கள் இதை நீண்ட காலமாக கையாண்டோம்.

796
01:26:44,032 --> 01:26:46,569
சாங்ஸ் நல்ல மனிதர்கள்.

797
01:26:47,452 --> 01:26:52,697
இல்லையெனில் நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன், இல்லையா?

798
01:26:53,041 --> 01:26:56,454
சரி. எனவே நீங்கள் எவ்வளவு
குறைக்க தயாரா?

799
01:26:57,838 --> 01:27:01,751
சரி, என்னைக் கேட்டால்,

800
01:27:02,050 --> 01:27:05,759
நான் hk$3.9 மில்லியன் என்று கூறுவேன்.

801
01:27:05,804 --> 01:27:08,341
அல்லது எல்லாவற்றையும் மறந்து விடுங்கள். ஒப்பந்தம் இல்லை.

802
01:27:08,473 --> 01:27:10,429
என்ன? 3.9 மில்லியன்?

803
01:27:10,475 --> 01:27:12,716
அதாவது 1.3 மில்லியன் வித்தியாசம்?

804
01:27:12,769 --> 01:27:15,226
சரியாக. hk$1.3 மில்லியன் குறைப்பு.

805
01:27:15,313 --> 01:27:17,554
அது சாத்தியமில்லை போலும்.

806
01:27:18,942 --> 01:27:22,059
நீங்கள் ஏன் அவர்களிடம் முதலில் பேசக்கூடாது?

807
01:27:22,154 --> 01:27:23,940
அதைப் பற்றி சிந்திப்பீர்களா?

808
01:27:24,906 --> 01:27:28,490
உண்மையில் என் நண்பர்கள் அனைவரும் நினைக்கிறார்கள்

809
01:27:28,660 --> 01:27:32,244
3.9 மில்லியன் கூட

810
01:27:32,497 --> 01:27:36,740
நான் அதை ஏற்றுக்கொள்ள பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்.

811
01:27:36,960 --> 01:27:40,373
எனக்கு புரிகிறது. முயற்சி செய்யுங்களேன்.

812
01:27:40,464 --> 01:27:42,045
நான் அவர்களிடம் பேசுகிறேன். சரியா?

813
01:27:42,215 --> 01:27:44,046
நல்லது. அவர்களிடம் பேசுங்கள்.

814
01:27:44,134 --> 01:27:45,134
எனக்கு அவசரமில்லை.

815
01:27:45,177 --> 01:27:46,963
ஆம். நான் உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.

816
01:27:47,053 --> 01:27:48,543
நான் அவர்களை உடனே அழைக்கிறேன். சரியா?

817
01:27:48,638 --> 01:27:52,096
சரி... பிறகு பேசலாம்.
நன்றி, நெல்சன்.

818
01:28:23,423 --> 01:28:25,539
வணக்கம்? மிஸ்.

819
01:28:25,675 --> 01:28:27,791
நான் ஜேன் லாவிடம் பேசுகிறேனா என்று தெரிந்து கொள்ளலாமா?

820
01:28:27,928 --> 01:28:30,135
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நான் ஜெட்வே வங்கியிலிருந்து அழைக்கிறேன்

821
01:28:30,222 --> 01:28:32,338
நீங்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டீர்கள்...

822
01:29:00,043 --> 01:29:01,624
நீங்கள் நீண்ட காலமாக இங்கு இருந்தீர்களா?

823
01:29:01,920 --> 01:29:04,081
ஆம், மிக நீண்டது.

824
01:29:06,091 --> 01:29:09,879
அது வெள்ளிக்கிழமை. எல்லா ஹோட்டல்களும் நிரம்பிவிட்டன.
காரில் ஏறுங்கள்.

825
01:29:17,519 --> 01:29:20,602
ஏய், என்ன விஷயம்?

826
01:29:21,022 --> 01:29:23,638
நாங்கள் கடந்துவிட்டோம், முட்டாள்.

827
01:29:24,651 --> 01:29:25,731
ஏய்.

828
01:29:27,904 --> 01:29:29,895
அது என்ன?

829
01:29:29,990 --> 01:29:31,321
ஏய்!

830
01:29:32,158 --> 01:29:35,275
உண்மையில் காலி அறை இல்லை.

831
01:29:53,346 --> 01:29:56,008
மிஸ் செங்.

832
01:29:57,851 --> 01:29:59,466
என்ன விஷயம்?

833
01:29:59,519 --> 01:30:03,512
படுக்கையறையில் வைக்கப்பட்டுள்ள அலமாரியுடன்,
படுக்கைக்கு இடமில்லை.

834
01:30:03,607 --> 01:30:06,019
என்ன? அதனால் இப்போது என்ன?

835
01:30:30,508 --> 01:30:34,751
"அமெரிக்காவின் சப்பிரைம் அடமான நெருக்கடி, தூண்டப்பட்டது
கடந்த ஜூலை, இப்போது உலகம் முழுவதும் பரவியுள்ளது."

836
01:30:34,888 --> 01:30:38,472
"இருபுறமும் உள்ள நிதி நிறுவனங்கள்
அட்லாண்டிக் பாதிக்கப்படக்கூடியதாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது."

837
01:30:38,558 --> 01:30:40,594
"உலகளாவிய பங்குச் சந்தை வீழ்ச்சியின் விளைவாக."

838
01:30:40,685 --> 01:30:44,177
"எங்களில், அதிகமான கடன் வாங்குபவர்கள் வைத்திருக்க முடியாது
அவர்களின் அடமானத்தை செலுத்துதல்."

839
01:30:44,314 --> 01:30:46,667
"யூபிஎஸ், சிட்டி பேங்க் போன்ற முக்கிய நிறுவனங்கள்
மெரில் லிஞ்ச், மோர்கன் ஸ்டான்லி..."

840
01:30:46,691 --> 01:30:49,808
"மேலும் லெஹ்மன் சகோதரர்களுக்கு உண்டு
பெரும் இழப்பை பதிவு செய்தது."

841
01:30:49,861 --> 01:30:52,443
"இந்த சப்பிரைம் அடமான நெருக்கடி
கடன் நெருக்கடியைத் தூண்டலாம்."

842
01:30:52,530 --> 01:30:56,899
"வணிகங்களில் மந்தநிலையைக் கொண்டுவருகிறது
மற்றும் சொத்து சந்தைகள் நம்மில் மட்டுமல்ல..."

843
01:30:56,993 --> 01:31:00,656
"ஆனால் உலகம் முழுவதும். முதலீடு
2008 இல் வாய்ப்புகள் மிகவும் இருண்டதாகத் தெரிகிறது."

844
01:31:00,830 --> 01:31:02,445
"இந்த சூழ்நிலையில்,"

845
01:31:02,582 --> 01:31:07,076
"சந்தை மிகவும் நிலையற்றது,
ஆனால் மோசமானது இன்னும் வரவில்லை."